1 00:00:40,292 --> 00:00:43,458 SHTËPIJA E SHPIRTAVE. 2 00:01:45,792 --> 00:01:47,000 Është mirë të kthehesh. 3 00:01:54,417 --> 00:01:56,083 Ejani. Babai. 4 00:02:13,167 --> 00:02:14,750 Është mirë të kthehesh. 5 00:02:16,875 --> 00:02:19,083 Kujtesa jonë është e brishtë. 6 00:02:19,708 --> 00:02:22,292 Një jetë është shumë e shkurtër. 7 00:02:22,792 --> 00:02:26,500 Gjërat ndodhin kaq shpejt që ne nuk i bëjmë ke kohe te kuptoj... 8 00:02:26,667 --> 00:02:29,208 marrëdhëniet ndërmjet ngjarjeve. 9 00:02:29,583 --> 00:02:32,083 Kjo është ajo që nëna ime ka shkruar në ditarët e saj... 10 00:02:32,333 --> 00:02:35,250 për të mbajtur gjurmët e kohës. 11 00:02:39,792 --> 00:02:41,125 Çfarë nuk shkon? 12 00:02:45,875 --> 00:02:46,958 Dëshiron të shtrihesh? 13 00:02:52,417 --> 00:02:54,250 Më mungon Klara. 14 00:03:02,083 --> 00:03:04,750 Unë mendoj se mami është me ne tani. 15 00:03:08,667 --> 00:03:10,167 Eja dhe shtrihu. 16 00:03:14,792 --> 00:03:18,875 Nëna ime gjithmonë fliste për dashurinë si një mrekulli. 17 00:03:19,792 --> 00:03:24,542 Që në fëmijëri ajo shkruante Gjithçka në ditarët e saj... 18 00:03:24,625 --> 00:03:27,542 për të parë gjërat në to dimensioni i vërtetë. 19 00:03:30,708 --> 00:03:33,542 Ishte hera e parë ajo pa babanë tim. 20 00:03:34,250 --> 00:03:36,958 Edhe pse babai im kishte ardhur për të propozuar... 21 00:03:37,125 --> 00:03:39,042 motrës së vjetër të nënës sime, Rozës, 22 00:03:40,167 --> 00:03:42,625 nëna ime e dinte që ajo ishte e dashuruar me të. 23 00:03:55,333 --> 00:03:59,083 E dashur, nuk mund të dëgjojmë atë që po themi. 24 00:04:07,750 --> 00:04:10,667 Pra, Esteban siç dëshiron edhe Rosa, 25 00:04:11,125 --> 00:04:12,792 ajo që është e rëndësishme për ne, 26 00:04:13,417 --> 00:04:15,375 është se Rosa duhet të jetë e lumtur. 27 00:04:16,042 --> 00:04:17,833 Kam vendosur që... 28 00:04:18,292 --> 00:04:20,542 nëse punoj shumë çdo ditë. 29 00:04:22,417 --> 00:04:23,625 Jam i bindur se, 30 00:04:24,458 --> 00:04:26,542 nëse punoj shumë çdo ditë, 31 00:04:27,375 --> 00:04:30,375 pastaj një ditë Unë do të jem mjaft i pasur për të. 32 00:04:36,417 --> 00:04:37,250 Pastaj një ditë, 33 00:04:38,292 --> 00:04:40,708 Unë do të jem mjaft i pasur për ta çuar Rozën në altar. 34 00:05:16,000 --> 00:05:20,125 Pas 2 vitesh, babai im e gjeti arin për ta sjellë përsëri te Rosa. 35 00:05:23,208 --> 00:05:25,875 Dashuria e kishte futur thellë miniera, por punë e vështirë... 36 00:05:26,042 --> 00:05:29,375 dhe vetëm pritja është bërë malli i tij më i madh. 37 00:05:30,667 --> 00:05:32,167 Më në fund ai ia doli... 38 00:05:32,333 --> 00:05:35,083 dhe së shpejti do të kthehej për ta çuar Rozën në altar. 39 00:05:40,750 --> 00:05:43,583 Njerëzit kishin ardhur për të festuar nominimi i gjyshit tim... 40 00:05:43,708 --> 00:05:45,917 si kandidat i partisë liberale. 41 00:05:50,333 --> 00:05:52,292 Edhe pse gjyshërit e mi u përpoqën... 42 00:05:52,458 --> 00:05:54,958 për të mbajtur nënën time sekreti i fuqisë së mbinatyrshme, 43 00:05:55,333 --> 00:05:57,042 të gjithë dinin për ta. 44 00:05:57,750 --> 00:06:00,750 Njerëzit erdhën në mënyrë klandestine nënës sime për këshilla. 45 00:06:02,125 --> 00:06:05,500 Unë thjesht doja të dija nëse Klara mund të më thoshte. 46 00:06:05,708 --> 00:06:07,708 Kam marrë një borxh të madh. 47 00:06:08,917 --> 00:06:11,125 Duke qenë politikan, Është një skandal. 48 00:06:11,417 --> 00:06:13,167 Nuk di çfarë të bëj. 49 00:06:13,875 --> 00:06:15,167 Familja ime... 50 00:06:15,250 --> 00:06:17,333 “Djalli i Zi” do të fitojë të dielën. 51 00:06:18,250 --> 00:06:19,083 Çfarë? 52 00:06:19,167 --> 00:06:20,875 Në garën e tretë. 53 00:06:21,875 --> 00:06:24,208 Epo, me të vërtetë duhet t'ju falënderoj. 54 00:06:26,125 --> 00:06:29,167 Unë premtoj të mos pyes kurrë për ndihmën tuaj përsëri. faleminderit. 55 00:06:33,500 --> 00:06:34,833 Është i fejuari im dhe unë. 56 00:06:35,250 --> 00:06:36,542 Unë jam shumë i pakënaqur. 57 00:06:37,833 --> 00:06:40,375 Kështu mendova se ndoshta Clara mund të ndihmojë. 58 00:06:40,917 --> 00:06:44,167 Ndoshta më jep një sugjerim se si për ta bërë atë të më dojë përsëri. 59 00:06:44,833 --> 00:06:48,000 I fejuari juaj nuk duron dot erën e livandës. 60 00:06:48,167 --> 00:06:51,542 Pra, nëse ndaloni së lyer veten me vaj livando, 61 00:06:52,958 --> 00:06:54,625 ai mund të fillojë duke te deshiruar perseri. 62 00:06:58,917 --> 00:07:00,333 Çfarë është ajo? 63 00:07:09,125 --> 00:07:12,167 Ju duhet të keni turp për veten tuaj, duke e mërzitur kështu Klarën. 64 00:07:23,083 --> 00:07:25,250 Roza, çfarë po thotë ajo? 65 00:07:27,917 --> 00:07:30,750 Ajo thotë se do të ketë së shpejti qoftë një vdekje në familjen tonë. 66 00:07:30,875 --> 00:07:32,833 Por do të ndodhë rastësisht. 67 00:07:36,917 --> 00:07:41,417 Partia Konservatore ka qenë në pushtet sa më kujtohet. 68 00:07:42,000 --> 00:07:45,833 Aty janë partia e lakmisë, korrupsioni, intoleranca dhe idetë e vjetra. 69 00:07:46,458 --> 00:07:49,917 Ne, Partia Liberale, duhet të luftojnë ata. 70 00:07:50,292 --> 00:07:52,458 Faleminderit miq të dashur, për mbështetjen tuaj. 71 00:07:52,542 --> 00:07:53,583 faleminderit. 72 00:08:15,375 --> 00:08:16,667 Ju pini dolli. 73 00:08:17,375 --> 00:08:19,958 Ai që gdhend derrin. Kjo është traditë. 74 00:08:20,375 --> 00:08:21,417 Hajde! 75 00:09:32,375 --> 00:09:35,167 Ka mjaft helm brenda ajo raki për të vrarë një ka. 76 00:09:35,583 --> 00:09:36,250 Por, 77 00:09:37,417 --> 00:09:40,000 vetëm për të qenë i sigurt se është çfarë e vrau Rozën, 78 00:09:40,458 --> 00:09:42,417 Do të më duhet të bëj një autopsi. 79 00:09:43,000 --> 00:09:44,583 Do të më duhet ta ekzaminoj. 80 00:09:45,000 --> 00:09:46,542 A thua... 81 00:09:46,833 --> 00:09:48,042 duhet ta presësh atë? 82 00:09:51,875 --> 00:09:56,208 Klara, nuk është faji yt. 83 00:10:03,875 --> 00:10:05,667 Nuk mund të provokosh ngjarje... 84 00:10:08,000 --> 00:10:08,875 e dashur. 85 00:10:10,833 --> 00:10:12,625 Duhet t'i ndjesh pak... 86 00:10:13,292 --> 00:10:15,167 para se të ndodhin. 87 00:10:43,167 --> 00:10:46,417 Dhe Rosa duhej të vdiste në vend të meje. 88 00:10:48,333 --> 00:10:51,000 Jo, nuk kam nevojë për hakmarrje. 89 00:10:51,500 --> 00:10:54,000 Hakmarrja nuk bën dikush ndonjë i mirë. 90 00:10:55,042 --> 00:10:56,625 Hakmarrja... 91 00:10:57,917 --> 00:10:59,833 nuk do ta kthejë Rozën. 92 00:11:01,458 --> 00:11:05,458 Pse u futa në politikë ne kete vend? 93 00:11:05,708 --> 00:11:08,417 Nuk është gjë tjetër veçse vrasës dhe banditë. 94 00:11:40,125 --> 00:11:44,208 Nëna ime ishte e bindur se ishte faji i saj që Rosa vdiq. 95 00:11:45,292 --> 00:11:49,042 Ajo beson nëse do të fliste përsëri, mund të shkaktojë aksidente të reja. 96 00:11:52,625 --> 00:11:56,583 I torturuar nga pikëllimi dhe faji, ajo heshti. 97 00:11:58,333 --> 00:12:02,000 Ajo vendosi të mos shqiptojë një fjalë për këdo më. 98 00:12:05,208 --> 00:12:06,625 A është e vërtetë, Klara? 99 00:12:27,333 --> 00:12:29,917 Nuk mund të kishit më prite, Rosa? 100 00:12:31,583 --> 00:12:33,667 Pse nuk më prite? 101 00:12:34,917 --> 00:12:37,292 Sikur ta dija që kishit kaq pak kohë ka mbetur, 102 00:12:38,625 --> 00:12:41,583 Unë do të kisha vjedhur paratë Më duhej të martohesha me ty. 103 00:12:43,583 --> 00:12:45,417 Do të të kisha bërë të lumtur. 104 00:13:00,208 --> 00:13:04,250 Pasi nëna ime pushoi së foluri, ajo jetonte në një botë të sajën, 105 00:13:04,667 --> 00:13:06,833 e mbështjellë me fantazitë e saj. 106 00:13:07,917 --> 00:13:11,250 Një botë ku logjika dhe fizika nuk mundej gjithmonë... 107 00:13:11,458 --> 00:13:13,000 të aplikohet. 108 00:13:14,167 --> 00:13:17,750 I rrethuar nga shpirtrat e ajri dhe uji dhe toka... 109 00:13:19,458 --> 00:13:24,167 duke e bërë të panevojshme për të për të shqiptuar një fjalë për shumë vite. 110 00:13:31,833 --> 00:13:33,292 Unë nuk do të kthehem. 111 00:13:34,042 --> 00:13:36,125 Duhet të punosh për diçka. 112 00:13:36,875 --> 00:13:38,708 Ilaçet e saj janë të shtrenjta. 113 00:13:38,875 --> 00:13:39,750 kam mbaruar. 114 00:13:45,333 --> 00:13:46,583 kam mbaruar. 115 00:14:11,417 --> 00:14:16,000 E kuptoni sa vite kam qenë duke u kujdesur për nënën time? 116 00:14:17,500 --> 00:14:20,875 Rruga drejt Jezusit ka kaluar përkushtim dhe vuajtje. 117 00:14:21,083 --> 00:14:23,208 Kjo është ajo që më mësove. 118 00:14:26,375 --> 00:14:27,500 po largohem. 119 00:14:27,750 --> 00:14:29,292 E urrej këtë qytet. 120 00:14:29,458 --> 00:14:31,625 Pse nuk thua e urreni këtë shtëpi? 121 00:14:32,250 --> 00:14:33,333 Është edhe ajo. 122 00:14:34,917 --> 00:14:37,250 Do të kisha dashur të isha burrë, 123 00:14:38,417 --> 00:14:39,833 kështu që edhe unë mund të largohem. 124 00:14:40,125 --> 00:14:42,792 Më vjen mirë që nuk kam qenë kurrë lindi një grua. 125 00:14:44,375 --> 00:14:47,333 Unë kam blerë një fermë të vjetër me paratë nga miniera. 126 00:14:48,292 --> 00:14:49,167 Do të na mungosh. 127 00:14:55,292 --> 00:14:56,917 Shkruani nëse nëna përkeqësohet. 128 00:15:45,250 --> 00:15:45,875 Hej atje! 129 00:15:46,958 --> 00:15:48,792 A do të më çoni në Tres Marias? 130 00:16:32,833 --> 00:16:33,958 si e ke emrin? 131 00:16:34,583 --> 00:16:35,417 Segundo. 132 00:16:36,083 --> 00:16:37,292 Unë jam mbrojtësi këtu tani. 133 00:16:38,042 --> 00:16:40,417 Kushdo që nuk e pëlqen mund të largohet. 134 00:16:40,708 --> 00:16:41,875 Ata që qëndrojnë, 135 00:16:42,042 --> 00:16:44,458 nuk do të mungojë ushqimi, por do të duhet të punosh mirë dhe shumë. 136 00:16:45,250 --> 00:16:46,125 Kuptoni? 137 00:16:47,083 --> 00:16:48,250 Ne e kuptojmë, Patron. 138 00:16:49,083 --> 00:16:50,667 Nuk kemi ku të shkojmë. 139 00:17:12,250 --> 00:17:13,250 Shtyni, shtyni. 140 00:17:14,083 --> 00:17:14,958 Shtyni. 141 00:17:16,542 --> 00:17:18,292 Kujdes! Do të thyesh timonin. 142 00:17:18,458 --> 00:17:19,292 Hajde. Unë do të numëroj. 143 00:17:20,625 --> 00:17:22,708 Një, dy, tre! 144 00:19:20,125 --> 00:19:23,750 Gjatë 20 viteve të ardhshme, babai im ndërtoi Tres Marias 145 00:19:23,917 --> 00:19:27,500 të jetë një nga më produktivët haciendat në vend. 146 00:19:29,542 --> 00:19:32,667 Ai punonte shumë nga mëngjesi në mbrëmje. 147 00:19:33,042 --> 00:19:36,667 Dhe ishte vazhdimisht në konflikt me punëtorët e tij të pakënaqur. 148 00:19:37,375 --> 00:19:40,375 Ata duan që unë t'i paguaj rrogat? Çfarë është kjo? 149 00:19:40,792 --> 00:19:42,792 Unë jam i ashpër, por gjithmonë i drejtë. 150 00:19:43,292 --> 00:19:47,250 Pavarësisht mundimit dhe konfliktit, babait e gëzonte vetëdijen se 151 00:19:47,583 --> 00:19:51,917 gjithçka që zotëronte ishte fryt nga puna e tij e palodhur. 152 00:19:59,208 --> 00:20:00,042 Sa shumë? 153 00:20:02,208 --> 00:20:04,458 Nëse do të më jepnit hua në vend të kësaj? 154 00:20:05,542 --> 00:20:06,958 Ju keni nerva. 155 00:20:07,250 --> 00:20:08,750 50 pesos, Patron. 156 00:20:10,167 --> 00:20:13,375 Ti je me i fuqishmi dhe njeriu më i pasur në qytet. 157 00:20:14,333 --> 00:20:16,417 Unë nuk do të pyesja askënd tjetër. 158 00:20:19,792 --> 00:20:20,792 Pse kaq shumë? 159 00:20:21,542 --> 00:20:23,042 Një biletë treni për në qytet, 160 00:20:24,042 --> 00:20:25,000 një fustan të kuq, 161 00:20:27,250 --> 00:20:30,958 një palë këpucë me taka të larta, një shishe parfum, 162 00:20:31,083 --> 00:20:32,625 dhe një të përhershëm. 163 00:20:32,750 --> 00:20:35,000 Unë dua të jem i pasur dhe i famshëm. 164 00:20:37,250 --> 00:20:39,333 Po sikur të mos të shoh më kurrë? 165 00:20:39,458 --> 00:20:40,958 Do shihemi sërish. 166 00:20:43,458 --> 00:20:44,125 e di. 167 00:20:48,292 --> 00:20:49,333 Më beso. 168 00:20:50,333 --> 00:20:51,333 si e ke emrin? 169 00:20:52,042 --> 00:20:53,000 Transito. 170 00:20:57,792 --> 00:20:58,875 Ju keni një marrëveshje! 171 00:20:59,667 --> 00:21:01,458 Më pëlqejnë njerëzit ambiciozë. 172 00:21:08,167 --> 00:21:10,333 - A do të jetë e gjitha kjo? - Kjo do të ndodhë. 173 00:21:21,083 --> 00:21:22,500 Telegram për ju, mbrojtës. 174 00:22:02,500 --> 00:22:04,458 E mbani mend kur ishim fëmijë? 175 00:22:06,375 --> 00:22:07,958 Unë kam gatuar për ju, 176 00:22:09,708 --> 00:22:11,167 të çoj në shkollë. 177 00:22:13,542 --> 00:22:16,917 Unë mund të kujdesem përsëri për ju. 178 00:22:34,875 --> 00:22:37,208 Unë do të bëj atë që mamaja më kërkoi. 179 00:22:38,167 --> 00:22:40,458 Mund të më pranonte si dhëndër dikur. 180 00:22:42,667 --> 00:22:44,292 Ata mund ta bëjnë përsëri. 181 00:22:44,458 --> 00:22:45,708 Ajo nuk është mirë. 182 00:22:46,708 --> 00:22:48,958 Motra e saj Rosa ishte e veçantë. 183 00:22:49,375 --> 00:22:51,375 Të paktën ajo ishte e shëndetshme dhe normale. 184 00:22:51,917 --> 00:22:55,833 Por Klara është e çuditshme. Nuk do të jesh kurrë i lumtur me të. 185 00:22:56,000 --> 00:22:57,042 Ju jeni xheloz. 186 00:22:57,625 --> 00:22:59,042 Nuk ke qenë kurrë i dashuruar. 187 00:23:00,042 --> 00:23:02,292 Asgjë nuk ju ka mbetur veçse një shtëpi për spinsterët e vjetër. 188 00:23:02,375 --> 00:23:05,958 Ajo kurrë nuk do të jetë në gjendje të të dojë ashtu siç duhet të jesh. 189 00:23:07,083 --> 00:23:09,042 Klara është shumë e çuditshme. 190 00:23:09,417 --> 00:23:11,583 Ju duhet një grua për të kujdesuni për ju. 191 00:23:12,125 --> 00:23:14,625 Dikush që të të adhurojë dhe të bindet. 192 00:23:14,958 --> 00:23:16,000 Mjaft, Ferula! 193 00:23:21,208 --> 00:23:25,708 Ajo e kalon kohën e saj në një botë tjetër që nga vdekja e Rozës. 194 00:23:26,250 --> 00:23:26,917 e di. 195 00:23:27,083 --> 00:23:29,458 Jo sepse ajo nuk mund të flasë. 196 00:23:29,833 --> 00:23:31,458 Ajo thjesht nuk donte kurrë. 197 00:23:32,500 --> 00:23:33,250 e di. 198 00:23:34,042 --> 00:23:37,875 Për aq kohë sa ajo mund të durojë fëmijë të shëndetshëm. 199 00:23:39,125 --> 00:23:41,292 Ndoshta e kemi mbrojtur shumë. 200 00:23:41,500 --> 00:23:44,833 Nuk është e mundur t'i japësh dikujt shumë dashuri. 201 00:23:46,667 --> 00:23:48,333 Ndoshta mund ta takoja tani? 202 00:23:52,417 --> 00:23:54,417 Mos merrni vendime të nxituara. 203 00:23:55,583 --> 00:23:59,583 Takoni atë së pari. Ne gjithashtu duhet merrni parasysh dëshirat e Klarës. 204 00:23:59,750 --> 00:24:00,875 Nuk mendoni? 205 00:25:07,750 --> 00:25:10,000 Ti ke ardhur të më kërkosh të martohem me ty. 206 00:25:12,958 --> 00:25:14,875 Mos jini të paturpshëm! 207 00:25:15,042 --> 00:25:17,750 dua ta di. Të mos humbim kohë! 208 00:25:17,917 --> 00:25:20,042 Edhe mua më pëlqejnë gjërat të jetë i drejtpërdrejtë. 209 00:25:20,208 --> 00:25:20,917 po. 210 00:25:21,250 --> 00:25:22,667 Ajo tha diçka! 211 00:25:22,833 --> 00:25:23,875 Prandaj erdha. 212 00:25:23,958 --> 00:25:26,667 - foli ajo! - Ajo tha diçka! 213 00:25:28,875 --> 00:25:29,458 Ajo tha diçka 214 00:25:30,042 --> 00:25:31,000 Ti ke thënë diçka! 215 00:25:33,042 --> 00:25:34,500 Ajo foli! 216 00:25:36,042 --> 00:25:37,708 Ajo flet! 217 00:25:41,083 --> 00:25:43,917 Faleminderit, Clara. Më ke bërë shumë të lumtur. 218 00:26:12,083 --> 00:26:13,333 Gjithçka në rregull? 219 00:26:26,958 --> 00:26:28,583 Mirëdita, Ferula. 220 00:26:31,083 --> 00:26:32,417 Më falni që jam vonë. 221 00:26:33,042 --> 00:26:36,833 Papritmas nuk më kujtohej po të ishte sot. 222 00:26:39,542 --> 00:26:41,125 Unë ju detyrohem një shpjegim për 223 00:26:42,667 --> 00:26:44,375 duke ju kërkuar të vini këtu. 224 00:26:45,208 --> 00:26:46,792 Shpresoj se nuk kam... 225 00:26:47,458 --> 00:26:49,208 ju mbajte ketu ulur gjate. 226 00:26:49,708 --> 00:26:52,250 Aspak. Unë jam shumë i kënaqur ju mund të vini. 227 00:26:53,000 --> 00:26:55,083 Nuk vij shpesh në vende si ky. 228 00:26:55,917 --> 00:26:57,833 Në fakt, nuk kam qenë kurrë më parë këtu. 229 00:27:00,833 --> 00:27:01,875 Mirë. 230 00:27:05,625 --> 00:27:07,875 Doja të flisja me ju për... 231 00:27:14,458 --> 00:27:16,417 Nuk duhet të shqetësoheni. 232 00:27:16,958 --> 00:27:19,542 Ju do të vini dhe do të jetoni me mua dhe Esteban. 233 00:27:20,042 --> 00:27:23,208 Ne do të jemi si motra. 234 00:27:26,625 --> 00:27:29,333 Dhe miqësia jonë do të zgjasë 235 00:27:29,917 --> 00:27:31,875 për pjesën tjetër të jetës sonë. 236 00:27:37,708 --> 00:27:41,000 Mos u shqetëso për Esteban. Unë do të flas me të. 237 00:27:43,000 --> 00:27:44,708 As nuk do t'i themi se jemi takuar. 238 00:27:46,500 --> 00:27:47,875 Do ne? 239 00:27:51,625 --> 00:27:54,958 Më falni. me vjen keq. Zakonisht nuk qaj. 240 00:27:55,417 --> 00:27:58,792 Vetëm se nuk jam mësuar me askënd duke më prekur. me vjen keq. 241 00:28:00,000 --> 00:28:02,458 Unë nuk jam mësuar me askënd duke qenë i mirë me mua. 242 00:28:02,833 --> 00:28:05,750 Askush nuk më ka treguar ndonjëherë ndonjë butësi. 243 00:28:06,792 --> 00:28:08,875 Më falni. Është thjesht... 244 00:28:10,417 --> 00:28:11,542 Unë jam aq ... 245 00:28:12,042 --> 00:28:13,167 i hutuar dhe... 246 00:28:13,667 --> 00:28:14,875 i lehtësuar. 247 00:28:15,458 --> 00:28:16,458 faleminderit, 248 00:28:16,750 --> 00:28:17,583 e dashur Clara. 249 00:28:20,250 --> 00:28:21,833 E dashur motër Ferula. 250 00:28:26,625 --> 00:28:27,667 Motra. 251 00:28:29,333 --> 00:28:30,500 A do ti, 252 00:28:31,167 --> 00:28:32,833 Esteban Trueba, 253 00:28:33,667 --> 00:28:35,542 merrni Clara del Valle, 254 00:28:36,667 --> 00:28:38,625 të jem gruaja jote e ligjshme, 255 00:28:39,667 --> 00:28:41,583 të kesh dhe të mbajë, 256 00:28:42,250 --> 00:28:44,333 në sëmundje dhe në shëndet, 257 00:28:45,458 --> 00:28:47,417 për më të pasur apo më të varfër, 258 00:28:48,250 --> 00:28:49,792 deri ne vdekje ndaheni? 259 00:28:50,792 --> 00:28:51,792 unë do. 260 00:28:59,542 --> 00:29:01,875 Dhe a do ti, Clara del Valle, 261 00:29:03,167 --> 00:29:05,083 merr Esteban Trueba, 262 00:29:05,708 --> 00:29:07,875 të jetë burri juaj i ligjshëm i martuar, 263 00:29:08,958 --> 00:29:10,542 të kesh dhe të mbajë, 264 00:29:11,458 --> 00:29:13,583 në sëmundje dhe në shëndet, 265 00:29:14,292 --> 00:29:16,250 për më të pasur apo më të varfër, 266 00:29:17,208 --> 00:29:19,208 deri ne vdekje ndaheni? 267 00:29:19,875 --> 00:29:20,708 unë do. 268 00:29:25,875 --> 00:29:27,167 Po, do ta bëj. 269 00:29:51,917 --> 00:29:53,583 Është kaq e bukur. 270 00:30:19,542 --> 00:30:21,042 Oh, është e bukur! 271 00:30:21,625 --> 00:30:22,750 Mirë se vini në Tres marias. 272 00:30:24,167 --> 00:30:25,917 E mbani mend motrën time Ferulën? 273 00:30:31,000 --> 00:30:32,167 Duhet të jeni të lodhur. 274 00:30:32,667 --> 00:30:34,292 Unë do t'ju bëj çokollatë të nxehtë. 275 00:30:34,667 --> 00:30:36,917 Jo, nuk jam i lodhur. 276 00:30:37,292 --> 00:30:38,792 Ishte një udhëtim i mirë? 277 00:30:40,417 --> 00:30:42,875 Ajo nuk është fëmijë. Mos e trajto si të tillë. 278 00:30:54,750 --> 00:30:56,292 I dashur Esteban! 279 00:32:35,125 --> 00:32:38,833 Më beko, Atë. kam mëkatuar. Ka kaluar një javë nga rrëfimi im i fundit. 280 00:32:39,500 --> 00:32:40,167 Babai, 281 00:32:42,083 --> 00:32:44,208 Unë mendoj se jam angazhuar një mëkat i tmerrshëm. 282 00:32:44,667 --> 00:32:45,500 Nga mishi? 283 00:32:46,042 --> 00:32:48,042 Mishi im është tharë, por jo shpirti im. 284 00:32:49,375 --> 00:32:51,333 Djalli po më mundon. 285 00:32:51,750 --> 00:32:53,417 Mëshira e Zotit është e pafund. 286 00:32:53,667 --> 00:32:56,917 Ju nuk i njihni mendimet që rrjedhin përmes mendjes së një gruaje të vetmuar. 287 00:32:58,833 --> 00:33:02,083 Një virgjëreshë që kurrë nuk ka ka qenë me një burrë. 288 00:33:04,417 --> 00:33:06,708 Jo për mungesë mundësie, por sepse Zoti 289 00:33:08,042 --> 00:33:11,625 i dërgoi nënës time një sëmundje dhe Unë duhej të isha infermierja e saj. 290 00:33:11,792 --> 00:33:14,292 Ajo sakrificë është e regjistruar në Parajsë. 291 00:33:15,208 --> 00:33:17,417 Edhe nëse kam mëkatuar mendimet e mia, baba? 292 00:33:19,167 --> 00:33:21,917 Epo, varet nga mendimet tuaja. 293 00:33:28,958 --> 00:33:30,083 Ndonjëherë, 294 00:33:31,417 --> 00:33:32,708 natën, 295 00:33:33,917 --> 00:33:35,208 Unë nuk mund të fle. 296 00:33:37,250 --> 00:33:39,167 Ndihem sikur po mbytem. 297 00:33:41,083 --> 00:33:44,417 Për t'u qetësuar, ngrihem, ecni nëpër shtëpi. 298 00:33:46,000 --> 00:33:50,333 Shkoj në dhomën e kunatës dhe vura veshin te dera e saj. 299 00:33:51,875 --> 00:33:53,167 Ndonjëherë, 300 00:33:53,708 --> 00:33:56,917 Unë futem në majë të gishtave dhe e shikoj atë ndërsa ajo është duke fjetur. 301 00:33:58,833 --> 00:34:01,583 Dikur mendoja se ajo ishte budalla dhe të paaftë. 302 00:34:03,250 --> 00:34:05,417 Tani e di që ajo është nga një botë tjetër. 303 00:34:07,125 --> 00:34:09,292 Ndoshta koha e saj në Tokë është... 304 00:34:10,125 --> 00:34:12,000 vetëm një pjesë e vogël e saj. 305 00:34:13,458 --> 00:34:14,750 Ajo mund të jetë... 306 00:34:15,333 --> 00:34:18,000 më afër Zotit se ne, At Antonio. 307 00:34:21,333 --> 00:34:23,542 Ajo duket si Engjëlli i Dritës. 308 00:34:27,292 --> 00:34:29,458 Unë dua të ngjitem në shtratin e saj, 309 00:34:31,250 --> 00:34:32,708 dhe ndjehu... 310 00:34:34,333 --> 00:34:36,625 ngrohtësinë e lëkurës së saj, 311 00:34:37,250 --> 00:34:38,625 dhe frymëmarrjen e saj të butë. 312 00:34:39,583 --> 00:34:40,583 Lutu, fëmija im. 313 00:34:41,750 --> 00:34:42,792 Lutjet ndihmojnë. 314 00:34:43,792 --> 00:34:44,958 Prit, nuk kam mbaruar. 315 00:34:49,917 --> 00:34:52,250 Kur vëllai im ndonjëherë fle me të, 316 00:34:53,375 --> 00:34:54,708 eshte edhe me keq. 317 00:34:56,375 --> 00:35:00,125 Lutjet e mia janë të kota. 318 00:35:01,042 --> 00:35:02,375 Unë nuk mund të fle. 319 00:35:03,542 --> 00:35:06,000 djersitem. I gjithë trupi më dridhet. 320 00:35:07,417 --> 00:35:11,167 Më në fund ngrihem dhe eci nëpër shtëpinë e errët. 321 00:35:13,125 --> 00:35:14,875 Unë rrëshqas nëpër korridor, 322 00:35:15,542 --> 00:35:18,083 me shumë kujdes, kështu që dyshemeja nuk do të kërcëllojë. 323 00:35:20,292 --> 00:35:21,708 Unë i dëgjoj ata, 324 00:35:22,833 --> 00:35:24,833 nëpër derën e tyre të dhomës së gjumit. 325 00:35:26,667 --> 00:35:28,458 Dhe një herë i pashë ata, 326 00:35:29,458 --> 00:35:31,625 sepse dera e tyre ishte e hapur. 327 00:35:33,833 --> 00:35:34,958 Ajo që pashë, 328 00:35:36,458 --> 00:35:40,125 Nuk mund të të them baba. Është mëkat shumë i madh. 329 00:35:43,333 --> 00:35:44,750 Nuk është faji i Klarës. 330 00:35:45,583 --> 00:35:48,917 Ajo është si një fëmijë e pafajshme. Vëllai im e çoi atë në të. 331 00:35:49,875 --> 00:35:52,500 Ai dëshiron më shumë se trupi i saj. 332 00:35:53,042 --> 00:35:56,250 Ai dëshiron të zotërojë sekretin më të madh gjë që ajo mban brenda saj. 333 00:35:56,667 --> 00:35:58,542 Ai është i mallkuar përjetësisht. 334 00:35:59,167 --> 00:36:00,542 Vetëm Zoti mund të gjykojë, 335 00:36:00,833 --> 00:36:02,625 dhe dreqin, fëmija im. 336 00:36:03,500 --> 00:36:04,708 Por, 337 00:36:05,958 --> 00:36:07,708 cfare po benin? 338 00:36:09,667 --> 00:36:12,083 Dikur keni qenë një rrëfyes i talentuar. 339 00:36:14,875 --> 00:36:15,875 Epo, 340 00:36:18,667 --> 00:36:20,917 Nuk shihja shumë mirë. 341 00:36:22,542 --> 00:36:25,042 Por ajo që ndjeva ishte e pabesueshme. 342 00:36:26,583 --> 00:36:30,333 Lëvizjet e dridhura, 343 00:36:31,875 --> 00:36:34,375 bollëku i lëngjeve, 344 00:36:36,042 --> 00:36:38,708 Fjalët i pëshpëritën në vesh. 345 00:36:41,167 --> 00:36:43,417 Sekreti i çuditshëm mban erë. 346 00:36:46,250 --> 00:36:47,667 Një mrekulli e vërtetë. 347 00:36:56,583 --> 00:36:57,667 Është një vajzë e vogël. 348 00:37:00,042 --> 00:37:02,042 Dhe emri i saj do të jetë Blanca. 349 00:37:06,875 --> 00:37:08,417 A nuk është e bukur, Esteban? 350 00:37:11,500 --> 00:37:13,917 Do të doja që nëna ta kishte parë këtë. 351 00:37:14,250 --> 00:37:16,875 Ajo do të ishte krenare për ty. Dhe të mendosh... 352 00:37:17,917 --> 00:37:20,000 një vajzë e vogël. 353 00:37:21,417 --> 00:37:23,542 Nuk më pëlqen mënyra ajo ecën aq shumë. 354 00:37:24,125 --> 00:37:26,667 I tha doktori për të pushuar shumë. 355 00:37:28,583 --> 00:37:31,250 Ai gjithashtu tha që ajo nuk duhet fle më me ty. 356 00:37:31,417 --> 00:37:32,083 Çfarë? 357 00:37:32,625 --> 00:37:36,083 Ai tha se nuk ishte mirë për Klarën nëse keni fjetur bashkë. 358 00:37:36,667 --> 00:37:37,833 Ai nuk ma tha këtë. 359 00:37:38,542 --> 00:37:40,125 Unë thjesht po ju them atë që tha. 360 00:37:41,667 --> 00:37:43,000 Por unë mendoj se ai do të thotë ... 361 00:37:43,708 --> 00:37:47,833 je shumë e rëndë për fëmijën, ose trupi i brishtë i Klarës. 362 00:37:49,417 --> 00:37:52,208 Nuk mendoj se është mirë për Klarën me shumë eksitim. 363 00:37:54,000 --> 00:37:57,417 Ju po ndërhyni në punë që nuk ju shqetësojnë. 364 00:37:57,750 --> 00:37:58,875 Mirëmëngjes. 365 00:38:00,833 --> 00:38:02,458 A është vërtet e nevojshme puthja? 366 00:38:02,750 --> 00:38:04,917 Oh, po. është. 367 00:38:10,000 --> 00:38:11,458 Ndjeni atë duke shkelmuar. 368 00:38:12,792 --> 00:38:16,208 Unë mendoj se ajo dëshiron të dalë dhe përshëndes gjyshërit e saj. 369 00:38:17,292 --> 00:38:18,583 Ata po vijnë sot. 370 00:38:19,375 --> 00:38:21,000 Ne duhet të shkojmë për banjën tuaj. 371 00:38:21,542 --> 00:38:22,417 Oh, po. 372 00:38:24,167 --> 00:38:25,750 Kjo do të ndihej mirë. 373 00:38:29,583 --> 00:38:32,208 Doktori më dha vaj bajame, për të fërkuar në stomak. 374 00:38:32,542 --> 00:38:35,208 Për të parandaluar shtrirjen e lëkurës. 375 00:39:47,625 --> 00:39:48,542 me vjen tmerresisht keq. 376 00:39:49,375 --> 00:39:52,958 U thashë të merrnin trenin, por Babai këmbënguli të futej brenda 377 00:39:53,417 --> 00:39:55,708 atë makinë të vjetër. 378 00:39:56,667 --> 00:39:57,917 Ka diçka tjetër. 379 00:39:59,792 --> 00:40:01,417 - Është e tmerrshme. - Më thuaj. 380 00:40:02,417 --> 00:40:05,625 Për shkak të kësaj dhune përplasja me trenin, 381 00:40:06,875 --> 00:40:09,833 prindërit tuaj u hodhën nga makina. 382 00:40:12,208 --> 00:40:14,333 Koka e nënës tënde ishte shkëputur nga trupi i saj. 383 00:40:15,417 --> 00:40:16,958 Dhe gjëja e tmerrshme është... 384 00:40:17,250 --> 00:40:19,208 Por unë e di ku është! 385 00:40:20,292 --> 00:40:22,000 - Ndalo këtë... - Po ju them... 386 00:40:22,167 --> 00:40:23,208 Unë e di ku është! 387 00:40:24,042 --> 00:40:25,833 Policia ka kërkuar kudo. 388 00:40:26,667 --> 00:40:30,417 Më vjen keq, gruaja ime është pak... Është shtatzënia. 389 00:40:30,792 --> 00:40:32,625 Motra Ferula, do të më ndihmosh? 390 00:40:39,125 --> 00:40:39,958 Është këtu. 391 00:40:40,792 --> 00:40:41,375 Është këtu. 392 00:40:42,417 --> 00:40:44,292 Jemi shumë larg aksidentin. 393 00:40:44,750 --> 00:40:47,000 Është këtu. e di. 394 00:40:47,833 --> 00:40:49,625 Unë ju them, është këtu. 395 00:40:56,208 --> 00:40:57,833 A mund të më bëni një nder, 396 00:40:58,375 --> 00:41:02,333 zvarrituni dhe më jepni kokën do të gjesh atje? 397 00:41:02,708 --> 00:41:04,000 Dhe nxitoni. 398 00:41:04,542 --> 00:41:05,708 Nxitoni, senor. 399 00:41:07,167 --> 00:41:08,833 Mendoj se ka ardhur koha. 400 00:41:12,500 --> 00:41:13,708 Nxitoni, senor. 401 00:41:39,500 --> 00:41:42,625 Kjo është e drejtë. Relaksohuni. 402 00:41:43,375 --> 00:41:44,125 Shtyni. 403 00:41:45,708 --> 00:41:47,125 - Është në rregull. - Shtyni. 404 00:41:48,208 --> 00:41:48,833 Hajde. 405 00:41:49,417 --> 00:41:50,333 Po vjen. 406 00:42:04,833 --> 00:42:07,625 Mirë se vini në botë, Blanca e vogël. 407 00:42:10,417 --> 00:42:11,417 Mbajeni të sheshtë. 408 00:42:12,083 --> 00:42:15,042 - Përqendrohuni, Blanca. -Ti je kampion. 409 00:42:15,750 --> 00:42:17,333 Ju ia ktheni teze Ferulës! 410 00:42:29,333 --> 00:42:30,958 Hajde Ferula, goditi më fort. 411 00:42:32,458 --> 00:42:34,417 A duhet të luani me kapelë? 412 00:42:37,167 --> 00:42:38,125 Ne do ta fitojmë këtë. 413 00:42:43,708 --> 00:42:45,208 Nëse e mbani në fushë... 414 00:42:46,458 --> 00:42:47,250 Mbaje këtu. 415 00:42:47,833 --> 00:42:49,167 Mos e goditni aq larg! 416 00:42:54,167 --> 00:42:54,958 Hajde. 417 00:42:55,125 --> 00:42:56,417 Ndaloni të mashtroni. 418 00:43:04,583 --> 00:43:05,375 Pothuajse! 419 00:43:06,000 --> 00:43:08,875 Ju duhet të mësoni Loja Clara. 420 00:43:13,708 --> 00:43:16,458 Mendoj se fituam, vogëlushe. Blanca është kampione! 421 00:43:22,333 --> 00:43:25,167 Do të doja që nëna të ishte gjallë, kështu që unë mund të të kthej tek ajo. 422 00:43:32,583 --> 00:43:35,208 Le të pimë një pije të freskët, vetëm ne të dy. 423 00:43:35,708 --> 00:43:37,542 A do të vini të luani me mua? 424 00:43:37,875 --> 00:43:39,458 Ju lutem, a mund të luani? 425 00:43:45,042 --> 00:43:46,417 Në rregull. 426 00:43:51,458 --> 00:43:53,375 Kush është ai? 427 00:43:57,000 --> 00:43:58,417 Largohu nga këtu. 428 00:43:59,500 --> 00:44:01,625 Na duhen para për ushqim. 429 00:44:02,083 --> 00:44:03,417 Pastaj dilni dhe fitoni pak! 430 00:44:04,458 --> 00:44:05,083 Dilni jashtë! 431 00:44:05,708 --> 00:44:07,875 Nuk më kujton mua, Esteban? 432 00:44:08,375 --> 00:44:09,875 Poshtë lumit? 433 00:44:10,292 --> 00:44:11,625 Ky është djali juaj. 434 00:44:12,542 --> 00:44:13,208 Shikojeni atë. 435 00:44:14,333 --> 00:44:15,708 Unë i vura emrin pas teje. 436 00:44:18,917 --> 00:44:20,292 Për çfarë po flisni? 437 00:44:21,917 --> 00:44:23,833 Merre këtë dhe dil jashtë! Vazhdo, merre! 438 00:44:26,708 --> 00:44:30,458 Nëse të shoh përsëri në pronën time, Unë do t'ju vë qentë. 439 00:44:31,458 --> 00:44:33,625 Nuk do të na shpëtosh kurrë, Esteban! 440 00:44:34,708 --> 00:44:37,042 Ju kurrë nuk do të shpëtoni nga djali juaj! 441 00:44:38,250 --> 00:44:40,542 A keni ndaluar së luajturi? Po e rrahje? 442 00:45:01,125 --> 00:45:02,000 Kush jeni ju? 443 00:45:04,500 --> 00:45:05,958 Prindërit e mi nuk janë brenda. 444 00:45:07,125 --> 00:45:08,083 e di. 445 00:45:08,875 --> 00:45:10,375 cfare deshironi? 446 00:45:11,667 --> 00:45:14,042 - Për të parë shtëpinë tuaj. - Nuk të lejohet të jesh këtu. 447 00:45:14,875 --> 00:45:17,958 Të huajt nuk lejohen të hysh ashtu. 448 00:45:18,583 --> 00:45:19,583 e di. 449 00:45:22,208 --> 00:45:23,292 Pastaj largohuni. 450 00:45:31,250 --> 00:45:32,500 Unë do të largohem së shpejti. 451 00:45:54,750 --> 00:45:55,792 Ejani këtu. 452 00:45:57,625 --> 00:45:58,750 - Ejani. - Pse? 453 00:46:00,667 --> 00:46:02,500 Unë dua të të nuhas. 454 00:46:10,917 --> 00:46:11,917 Keni erë të mirë. 455 00:46:12,375 --> 00:46:14,625 Është rum gji. Nëna ime më lahet çdo mëngjes. 456 00:46:25,125 --> 00:46:26,833 Sa fustan i bukur qe ke. 457 00:46:28,500 --> 00:46:30,750 Ulu me mua që ta ndjej. 458 00:46:32,125 --> 00:46:34,042 E bëri halla ime Ferula. 459 00:46:42,792 --> 00:46:45,125 Imagjinoni. Ne kemi të njëjtin gjak. 460 00:46:51,208 --> 00:46:52,958 nuk te kuptoj. 461 00:47:14,167 --> 00:47:16,000 Çokollata juaj është gati. 462 00:47:25,792 --> 00:47:28,625 Do të doja të pyesja Pedro... 463 00:47:29,000 --> 00:47:30,625 të ngrihesh e të na tregosh... 464 00:47:30,708 --> 00:47:31,417 historia e tij... 465 00:47:31,583 --> 00:47:33,875 për pulat dhe dhelprën. 466 00:47:35,208 --> 00:47:37,125 Dikur ishte një pula, 467 00:47:37,250 --> 00:47:40,833 dhe çdo natë një dhelpër u fut me forcë në të, 468 00:47:41,458 --> 00:47:44,333 për të vjedhur vezë dhe hani pula bebe. 469 00:47:44,958 --> 00:47:46,792 Kjo i zemëroi shumë pulat. 470 00:47:56,375 --> 00:47:58,708 Njerëzit janë të kënaqur për rrugën ju mësoni ata. 471 00:48:42,292 --> 00:48:46,875 Pse nuk mund të përdorni telepatiken tuaj aftësitë dhe më thuaj ku janë? 472 00:48:47,375 --> 00:48:50,250 Nuk mund të kontaktoj askënd që nuk dëshiron të gjendet. 473 00:48:50,542 --> 00:48:52,750 Nëse nuk e kishit filluar këtë shkollë, kjo nuk do të kishte ndodhur. 474 00:48:56,958 --> 00:48:58,000 Ai i gjeti ato. 475 00:48:58,583 --> 00:49:00,208 Segundo i gjeti buzë lumit. 476 00:49:00,833 --> 00:49:01,833 A janë të gjithë në rregull? 477 00:49:10,875 --> 00:49:11,958 Ky është faji juaj! 478 00:49:12,167 --> 00:49:16,042 Nuk dua ta shoh djalin tënd sërish me Blancën! Kuptohet? 479 00:49:16,500 --> 00:49:17,375 Kuptohet, mbrojtës. 480 00:49:19,667 --> 00:49:22,750 Unë do të mbyll shkollën dhe dërgo Blankën në shkollë me konvikt! 481 00:49:22,958 --> 00:49:25,375 Jo, nuk mund ta bësh këtë! 482 00:49:25,625 --> 00:49:26,417 Po, mundem! 483 00:49:26,792 --> 00:49:28,917 Unë nuk do të shikoj vajza ime bëhet vendase. 484 00:49:29,792 --> 00:49:30,875 Është detyra ime... 485 00:49:31,292 --> 00:49:34,417 për t'i siguruar asaj një jetë mes njerëz të klasës së saj. 486 00:49:35,250 --> 00:49:36,542 Nuk ka nevoje... 487 00:49:36,625 --> 00:49:37,208 Mbylle gojën! 488 00:49:38,458 --> 00:49:40,667 Mos ndërhyni në çështjet e mia familjare. 489 00:49:56,708 --> 00:49:58,042 Shkolla kishte mbaruar. 490 00:49:59,833 --> 00:50:03,083 E vetmja gjë që bëri konvikt i durueshëm... 491 00:50:03,708 --> 00:50:08,000 ishin të mrekullueshmet pushimet verore para meje. 492 00:50:28,125 --> 00:50:29,958 - Urime për provimin tuaj. - Një kohë kaq e gjatë. 493 00:50:30,542 --> 00:50:31,750 Ne jemi shumë krenarë për ju. 494 00:50:33,292 --> 00:50:34,625 Pra, jo më shkollë. 495 00:50:35,125 --> 00:50:36,750 Më vjen shumë mirë që jeni në shtëpi. 496 00:50:37,333 --> 00:50:38,333 Nëna jote dhe mua më ka marrë malli për ty. 497 00:50:47,250 --> 00:50:50,542 Çdo vit, Pedro dhe l takohen fshehurazi buzë lumit. 498 00:50:53,333 --> 00:50:56,708 Tani që u diplomova, ne mund të jemi bashkë përgjithmonë. 499 00:51:54,000 --> 00:51:55,292 me ke munguar. 500 00:51:55,458 --> 00:51:59,083 Mendova se do të vdisja në shkollë. Unë nuk do të kthehem kurrë. 501 00:51:59,833 --> 00:52:01,208 Që tani e tutje, jemi vetëm ti dhe unë. 502 00:52:07,833 --> 00:52:08,625 Çfarë është ajo? 503 00:52:09,125 --> 00:52:10,125 Ti e di, 504 00:52:11,458 --> 00:52:12,792 nuk jemi vetëm ju dhe unë. 505 00:52:13,125 --> 00:52:14,292 Po, është. 506 00:52:15,708 --> 00:52:18,167 Nuk më intereson çfarë mendon familja ime. 507 00:52:18,667 --> 00:52:20,542 Unë të dua dhe ti më do mua. 508 00:52:20,917 --> 00:52:22,333 Kjo është ajo që është e rëndësishme. 509 00:52:24,333 --> 00:52:25,208 Ata thonë se ju keni filluar të bëni 510 00:52:26,042 --> 00:52:28,167 fjalimet politike. 511 00:52:29,042 --> 00:52:31,500 Fshatarët këtu janë të shtypur nga babai juaj. 512 00:52:33,542 --> 00:52:34,583 Ata kanë frikë prej tij. 513 00:52:35,500 --> 00:52:36,958 Ata të gjithë e urrejnë atë. 514 00:52:40,917 --> 00:52:44,708 Më premto që të kem kujdes. Asgjë nuk duhet të ndodhë me ju. 515 00:52:48,750 --> 00:52:49,708 te dua. 516 00:52:50,458 --> 00:52:51,625 te dua. 517 00:52:52,375 --> 00:52:54,000 edhe une te dua. 518 00:53:04,458 --> 00:53:05,833 Mirë se erdhe zoti Trueba! 519 00:53:09,792 --> 00:53:12,750 Konservatorët duan për t'ju bërë një propozim. 520 00:53:13,375 --> 00:53:15,583 - Unë nuk jam politikan. - Ju jeni një njeri i fuqishëm. 521 00:53:16,667 --> 00:53:19,667 Njeri i nderit. Vetëm lloji i senatorit që na duhet. 522 00:53:20,417 --> 00:53:21,625 Vendi po ndryshon. 523 00:53:22,042 --> 00:53:24,292 Gjërat nuk janë ashtu siç ishin, fatkeqësisht. 524 00:53:24,750 --> 00:53:28,292 Njerëzit po marrin ide të çmendura. Fshatarë nga rrethi juaj... 525 00:53:28,458 --> 00:53:32,083 dhe punëtorët në qytete flasin për bashkim. 526 00:53:32,500 --> 00:53:34,208 Nëse nuk mbajmë qëndrim tani... 527 00:53:36,250 --> 00:53:37,208 Unë do të mendoj për të. 528 00:53:37,750 --> 00:53:41,542 Bëni. Ju jeni një burrë i familjes dhe një familje ia vlen të mbrohet. 529 00:53:41,667 --> 00:53:43,333 Ne duhet të mbrojmë vlerat tona. 530 00:53:43,458 --> 00:53:44,500 Kush është ai? 531 00:53:45,000 --> 00:53:48,708 Konti Jean de Satigny. Ai nuk ka qenë gjatë në këtë vend. 532 00:53:49,750 --> 00:53:52,167 E kuptoj që është shumë i pasur por ende një beqar. 533 00:53:53,167 --> 00:53:56,708 Ndoshta vajza juaj do të kënaqej duke shtuar një stemë në kartën e saj. 534 00:53:57,083 --> 00:53:59,500 Më tregoni se çfarë vendosni në lidhje me partinë. 535 00:54:02,417 --> 00:54:03,250 Më falni. 536 00:54:05,833 --> 00:54:06,792 Mund të bashkohem me ju? 537 00:54:08,708 --> 00:54:11,500 Kam dëgjuar shumë për ty. 538 00:54:12,500 --> 00:54:16,625 Njerëzit thonë se hacienda juaj është më e shumta pronë e bukur për milje. 539 00:54:17,792 --> 00:54:19,583 Dhe më efikasja, kam dëgjuar. 540 00:54:20,292 --> 00:54:25,417 Shpresoj ta shoh një ditë, të studioj metodat tuaja. Unë e admiroj... 541 00:54:25,625 --> 00:54:27,458 Jeni të mirëpritur të... 542 00:54:33,292 --> 00:54:34,000 Le të dalim jashtë! 543 00:54:36,042 --> 00:54:36,792 Tërmeti! 544 00:54:58,000 --> 00:55:00,458 A e ndjeve këtu? A ka ndodhur ndonjë gjë? 545 00:55:01,000 --> 00:55:02,250 Gjithçka është në rregull. 546 00:55:51,250 --> 00:55:54,417 Klara më kërkoi të shtrihesha pranë saj derisa e zuri gjumi. 547 00:55:55,167 --> 00:55:59,125 Ajo ishte shumë e tmerruar gjatë tërmetit. Kaq ishte. 548 00:56:15,833 --> 00:56:16,667 Ka mbaruar. 549 00:56:19,042 --> 00:56:21,000 Më ke llastuar jeta familjare mjaft e gjatë. 550 00:56:23,375 --> 00:56:26,042 Unë dua që ju të largoheni kjo shtëpi menjëherë. 551 00:56:27,833 --> 00:56:29,292 Nuk dua të të shoh më kurrë, 552 00:56:31,208 --> 00:56:34,208 dhe ju ndaloj shih gruan time, 553 00:56:36,042 --> 00:56:37,083 Për vajzën time. 554 00:56:39,458 --> 00:56:42,458 Unë do t'ju dërgoj para çdo muaj nëpërmjet At Antonio. 555 00:56:44,000 --> 00:56:47,375 Do të keni mjaft për të jetuar me dinjitet derisa jetoj. 556 00:56:50,625 --> 00:56:53,500 Por nëse të kap ndonjëherë duke e shqetësuar përsëri familjen time, 557 00:56:56,917 --> 00:56:58,083 Unë do të të vras. 558 00:56:59,042 --> 00:57:00,333 betohem, 559 00:57:01,167 --> 00:57:02,833 në shpirtin e nënës sonë, 560 00:57:04,958 --> 00:57:06,250 Unë do të të vras. 561 00:57:10,458 --> 00:57:12,000 Të mallkoj, Esteban. 562 00:57:14,417 --> 00:57:16,083 Do të jesh gjithmonë vetëm. 563 00:57:17,750 --> 00:57:20,333 Trupi dhe shpirti juaj do të tkurren. 564 00:57:20,833 --> 00:57:22,708 Dhe do të vdesësh i frikësuar, 565 00:57:24,292 --> 00:57:25,958 dhe me një ndërgjegje fajtore. 566 00:57:26,167 --> 00:57:27,000 Dilni jashtë. 567 00:57:28,792 --> 00:57:30,375 Për hir të Klarës, 568 00:57:31,542 --> 00:57:35,958 Unë dua që ju të dini se nuk ka qenë kurrë ashtu si e imagjinonit mes nesh. 569 00:57:38,583 --> 00:57:39,375 Kurrë! 570 00:58:53,333 --> 00:58:55,333 Unë do të doja të flas me ju. 571 00:59:04,042 --> 00:59:05,542 Si mund ta bënit këtë? 572 00:59:07,750 --> 00:59:09,417 Si mund ta largosh atë? 573 00:59:09,958 --> 00:59:12,125 Askush nuk është më mes nesh. 574 00:59:12,292 --> 00:59:13,667 Ajo nuk ishte kurrë mes nesh. 575 00:59:14,000 --> 00:59:14,958 te dua. 576 00:59:17,250 --> 00:59:18,542 Unë dua t'ju bëj të lumtur! 577 00:59:22,083 --> 00:59:24,792 Unë dua që ne të kemi një familje e lumtur! 578 00:59:25,833 --> 00:59:28,708 Ajo është gjithashtu pjesë e familjes sonë. Ajo është motra juaj. 579 00:59:28,875 --> 00:59:30,708 Nuk më intereson Ferula. 580 00:59:30,958 --> 00:59:33,833 Unë kujdesem për ju dhe për mua. Dashuria jonë. 581 00:59:35,958 --> 00:59:37,375 Më trego se më do. 582 00:59:40,875 --> 00:59:42,667 Më trego se jam burri yt. 583 00:59:46,792 --> 00:59:47,500 Më duaj. 584 00:59:49,417 --> 00:59:50,375 Më duaj. 585 00:59:51,125 --> 00:59:53,000 A dëgjon? Më duaj! 586 01:00:00,458 --> 01:00:01,458 Më ndihmo. 587 01:00:02,958 --> 01:00:04,458 Më thuaj çfarë duhet të bëj... 588 01:00:05,375 --> 01:00:09,000 që të kemi një jetë të lumtur si burrë e grua. 589 01:00:14,583 --> 01:00:16,833 Më jep pak kohë. 590 01:00:25,167 --> 01:00:27,000 Më jep pak kohë. 591 01:00:34,958 --> 01:00:37,042 Më jep pak kohë, Transito. 592 01:00:38,875 --> 01:00:40,292 Dukesh mirë. 593 01:00:40,625 --> 01:00:42,750 Si më gjete, Patron? 594 01:00:44,708 --> 01:00:46,667 Kërkova vendin më të mirë në qytet. 595 01:00:47,667 --> 01:00:49,958 Tani mund t'ju paguaj 50 pesos... 596 01:00:53,000 --> 01:00:54,583 me interes. 597 01:00:56,208 --> 01:00:58,292 Unë do të preferoja që të më detyroheshit mua favorin. 598 01:01:06,792 --> 01:01:08,417 Vetëm prisni pak. 599 01:01:16,208 --> 01:01:17,542 Vetëm më trego... 600 01:01:18,792 --> 01:01:21,042 pak butësi. 601 01:01:25,458 --> 01:01:27,542 Bëj sikur kujdesesh për mua. 602 01:01:28,000 --> 01:01:29,042 Kjo është gjithçka që më duhet. 603 01:01:29,250 --> 01:01:31,125 Por unë kujdesem për ju. 604 01:01:39,292 --> 01:01:41,417 Shumë shumë. 605 01:01:45,417 --> 01:01:46,458 Ejani. 606 01:01:49,667 --> 01:01:51,292 Eja këtu me mua. 607 01:01:56,875 --> 01:01:59,417 Ndihem shumë mirë me ju. 608 01:02:01,792 --> 01:02:03,875 Është si të kthehesh në shtëpi. 609 01:02:08,875 --> 01:02:10,875 Ti je më i miri, Esteban. 610 01:02:13,750 --> 01:02:15,625 Ju jeni një burrë i fortë. 611 01:02:18,208 --> 01:02:19,708 Shumë, shumë i fortë. 612 01:02:23,000 --> 01:02:25,167 Njeri i dheut. 613 01:03:08,708 --> 01:03:12,917 Një gjë nuk e kuptoj, Zot Tassigny. 614 01:03:13,333 --> 01:03:14,458 Satigny. 615 01:03:15,292 --> 01:03:16,042 Dhe kjo është... 616 01:03:18,208 --> 01:03:21,083 cfare po beni ne ne vend barbar? 617 01:03:21,375 --> 01:03:22,167 Epo... 618 01:03:22,708 --> 01:03:26,958 Unë jam në pozicionin me fat që Nuk më duhet të punoj për bukën e gojës. 619 01:03:29,167 --> 01:03:33,167 Kaloni vetëm kohën. Por një jetë e pasur, 620 01:03:33,708 --> 01:03:34,625 është e mërzitshme. 621 01:03:34,750 --> 01:03:36,000 Bëhesh i shqetësuar. 622 01:03:36,792 --> 01:03:40,125 Vreshtat e mia në Lihtenshtajn dhe në Riviera ... 623 01:03:41,333 --> 01:03:42,167 Por... 624 01:03:43,500 --> 01:03:44,708 ky vend... 625 01:03:45,917 --> 01:03:47,375 me sfidon. 626 01:03:47,542 --> 01:03:49,792 Po, por "Monsieur" Tassigny... 627 01:03:50,125 --> 01:03:51,167 Satigny. 628 01:03:51,375 --> 01:03:53,583 Është ende shumë e çuditshme, 629 01:03:53,750 --> 01:03:57,000 sepse e kam bërë sërish dhe Nuk të gjej në kartat e mia. 630 01:03:58,750 --> 01:04:00,708 As familja juaj, as mosha juaj, 631 01:04:01,625 --> 01:04:03,583 nga jeni ju. 632 01:04:03,875 --> 01:04:05,208 Ndoshta kartat tuaja... 633 01:04:05,625 --> 01:04:07,833 nuk mund të shoh përtej Atlantikut. 634 01:04:09,917 --> 01:04:11,000 Për mua? 635 01:04:12,167 --> 01:04:12,917 faleminderit. 636 01:04:15,000 --> 01:04:16,042 eshte bukur. 637 01:04:17,625 --> 01:04:18,500 500 ton... 638 01:04:19,125 --> 01:04:21,292 një vit në dy kultura. 639 01:04:21,958 --> 01:04:24,000 Me avantazhin tonë ndaj tyre në veri të ekuatorit, 640 01:04:24,542 --> 01:04:28,667 ne mund të prodhojmë fruta të pjekura në në kohën e vitit nuk munden. 641 01:04:29,375 --> 01:04:33,208 Vullneti i Zotit thotë se ne të gjithë e kemi e drejta për të luftuar për drejtësi. 642 01:04:33,917 --> 01:04:35,125 Nuk është vullneti i Zotit, 643 01:04:35,667 --> 01:04:38,417 ne presim një shpërblim në Parajsë. 644 01:04:39,917 --> 01:04:42,458 Jezu Krishti ishte një revolucionar. 645 01:04:43,167 --> 01:04:45,167 Ne kemi të drejtë të kërkojmë paga. 646 01:04:46,125 --> 01:04:47,083 Revolucionare? 647 01:04:47,667 --> 01:04:48,917 Po, sigurisht! 648 01:04:49,583 --> 01:04:51,625 Kemi të drejtë të pushojmë të dielave. 649 01:04:52,417 --> 01:04:53,750 Ne kemi të drejtën e votës. 650 01:04:53,917 --> 01:04:55,125 Të jesh i lirë. 651 01:04:56,333 --> 01:04:57,125 Kaq mjafton! 652 01:04:57,500 --> 01:04:58,792 Kthehu në punë. 653 01:05:04,542 --> 01:05:06,167 I thashë, kthehu në punë! 654 01:05:18,792 --> 01:05:20,417 Thuaju atyre të kthehen në punë. 655 01:05:21,000 --> 01:05:22,042 Ju lutem, 656 01:05:22,167 --> 01:05:24,250 kthehu në punë. 657 01:05:35,792 --> 01:05:36,542 Ejani këtu. 658 01:05:40,125 --> 01:05:43,750 Nuk e mësoni kurrë djalin tuaj të shikojë në fytyrë mbrojtësin e tij? 659 01:05:56,750 --> 01:05:58,208 Hiqe këmishën. 660 01:06:43,917 --> 01:06:45,125 A nuk është... 661 01:06:45,917 --> 01:06:48,833 A do të na bashkohet për darkë? 662 01:06:49,250 --> 01:06:50,250 Satigny. 663 01:06:51,042 --> 01:06:52,292 Numërimi Satigny. 664 01:06:52,750 --> 01:06:54,792 Ai është duke studiuar të korrat e misrit. 665 01:06:54,917 --> 01:06:57,417 Ai ka një interes të madh në bujqësi. 666 01:06:58,083 --> 01:07:00,167 Dhe duke ditur se sa zotëroni. 667 01:07:03,708 --> 01:07:05,917 Më duhej të hiqja qafe Pedro Segundo sot. 668 01:07:09,417 --> 01:07:11,292 Ai nuk duhet të tregojë kurrë të tijën përballeni përsëri këtu. 669 01:07:11,917 --> 01:07:16,542 Ai po përpiqej të kthente fermerët kundër meje. Predikimi i revolucionit! 670 01:07:17,000 --> 01:07:19,250 Nëse jo për babain e tij, Do ta kisha qëlluar. 671 01:07:19,417 --> 01:07:20,458 Zot i mirë! 672 01:07:21,875 --> 01:07:24,000 E kam kaluar jetën duke u përpjekur... 673 01:07:25,625 --> 01:07:28,500 për të ndihmuar këta njerëz. Unë u dhashë atyre gjithçka. 674 01:07:29,125 --> 01:07:31,917 Dhe tani ky bastard flet me ta për të drejtat e tyre. 675 01:07:32,708 --> 01:07:33,792 Ata kanë nevojë për kujdes. 676 01:07:34,292 --> 01:07:36,500 Ata kanë nevojë për drejtësi, baba, jo bamirësi. 677 01:07:37,042 --> 01:07:38,458 Ata janë si fëmijë. 678 01:07:38,833 --> 01:07:40,250 Ata kanë nevojë për një dorë të fortë. 679 01:07:41,875 --> 01:07:44,000 Ju nuk mund ta ndaloni këtë botë nga ndryshimi. 680 01:07:44,083 --> 01:07:45,500 Mund të provoj. 681 01:07:46,167 --> 01:07:50,458 Kam vendosur të kandidoj si një Kandidati konservator për Senat. 682 01:07:51,250 --> 01:07:52,375 Çfarë mendoni ju? 683 01:07:52,667 --> 01:07:53,875 Politikanët janë thjesht... 684 01:07:54,875 --> 01:07:56,667 bandit dhe kriminelë. 685 01:08:23,417 --> 01:08:26,250 Nuk mund të mbyllim një nga dritaret? 686 01:09:47,000 --> 01:09:48,708 Ferula ka vdekur. 687 01:10:19,875 --> 01:10:21,333 Por është e pamundur! 688 01:10:21,875 --> 01:10:25,833 E pashë 2 ditë më parë dhe ajo ishte krejtësisht mirë. 689 01:10:26,333 --> 01:10:27,500 E di që është e vërtetë. 690 01:10:44,208 --> 01:10:45,000 Ju lutem, 691 01:10:48,458 --> 01:10:50,583 Më lër vetëm me të. 692 01:11:08,542 --> 01:11:11,875 Sikur ta dinit sa shume na mungoni, 693 01:11:14,000 --> 01:11:15,250 Blanca dhe l. 694 01:11:17,167 --> 01:11:19,708 Ne flasim për ju pothuajse çdo ditë. 695 01:11:29,583 --> 01:11:31,500 Do të ishe shumë krenare për Blancën. 696 01:11:34,375 --> 01:11:36,875 Esteban e ka larguar të dashurin e saj, 697 01:11:37,917 --> 01:11:40,792 por takohen fshehurazi buzë lumit. 698 01:11:45,208 --> 01:11:48,000 Ajo është e guximshme, 699 01:11:49,083 --> 01:11:50,083 dhe të fortë, 700 01:11:52,000 --> 01:11:54,000 dhe e vërtetë ndaj ndjenjave të saj. 701 01:11:59,750 --> 01:12:01,375 Unë do të të kujtoj gjithmonë. 702 01:12:14,500 --> 01:12:16,083 Derisa të takohemi përsëri. 703 01:12:33,875 --> 01:12:35,167 Të gjithë ju! 704 01:12:36,583 --> 01:12:38,708 Ju keni të drejtë të flisni dhe bëni kërkesa! 705 01:12:39,458 --> 01:12:42,333 Për të dalë kundër shtypësit tuaj! 706 01:12:43,792 --> 01:12:48,042 Pronarët e tokave varen nga ju, sepse ju bëni rrotat të rrotullohen. 707 01:12:48,667 --> 01:12:49,958 Ju bëni punën. 708 01:12:50,667 --> 01:12:52,708 Ju bëni të mundur për ta për të jetuar në rehati! 709 01:12:55,625 --> 01:12:56,917 Ju keni të drejtë të anëtarësoheni në sindikata! 710 01:12:59,083 --> 01:13:03,417 Prandaj duhet të bëni kërkesa, formoni sindikata dhe organizohuni! 711 01:13:05,750 --> 01:13:07,208 Nëse ndaloni së punuari, 712 01:13:08,167 --> 01:13:09,792 nuk do të ketë më klientë! 713 01:13:32,792 --> 01:13:37,208 Nëse të vë përsëri sytë, Do t'ju heq trurin? 714 01:13:37,375 --> 01:13:38,208 A dëgjon? 715 01:14:53,125 --> 01:14:54,333 Më falni për... 716 01:14:54,875 --> 01:14:56,125 Unë isha... 717 01:14:56,250 --> 01:14:58,792 Isha poshtë buzë lumit dhe nuk mund të flija. 718 01:14:59,417 --> 01:15:00,875 Unë shkova për një shëtitje buzë lumit, 719 01:15:01,583 --> 01:15:03,292 dhe i pashë. 720 01:15:04,333 --> 01:15:08,250 Unë pashë nusen time të ardhshme i shtrirë lakuriq. 721 01:15:08,875 --> 01:15:10,458 E zhveshur në krahët e... 722 01:15:10,875 --> 01:15:12,958 Kush? Më trego! Kush ishte? 723 01:15:14,208 --> 01:15:14,792 Më trego! 724 01:15:16,125 --> 01:15:17,167 Ai indian. 725 01:15:17,875 --> 01:15:19,458 Revolucionarja. 726 01:15:19,542 --> 01:15:20,333 Unë do ta vras ​​atë! 727 01:15:21,208 --> 01:15:22,625 Unë do ta vras ​​atë bastard! 728 01:15:36,875 --> 01:15:37,875 Ku është ai? 729 01:15:39,833 --> 01:15:40,708 Më trego! 730 01:15:41,292 --> 01:15:44,417 Ku është ai? Më thuaj ku është! Unë do ta vras ​​atë. 731 01:15:44,667 --> 01:15:45,875 Ku është ai? 732 01:15:46,333 --> 01:15:47,792 Nuk do t'ju them kurrë! 733 01:15:47,958 --> 01:15:48,792 Kurrë! 734 01:15:48,875 --> 01:15:49,625 Unë do ta vras ​​atë! 735 01:15:50,833 --> 01:15:51,833 Më thuaj ku është! 736 01:16:08,167 --> 01:16:09,667 Hapini këto porta! 737 01:16:23,750 --> 01:16:25,208 Ky eshte faji juaj!! 738 01:16:25,417 --> 01:16:26,708 Ti e rrite pa moral, 739 01:16:26,750 --> 01:16:31,875 pa fe apo parime. Ajo nuk e ka idenë se kush është! 740 01:16:32,083 --> 01:16:33,375 Ajo është vajza ime. 741 01:16:34,042 --> 01:16:37,500 Nëse ajo e bënte këtë me dikë nga një familje e mirë, do ta kuptoja. 742 01:16:38,000 --> 01:16:40,750 Por me atë të poshtër, atë të poshtër... 743 01:16:41,208 --> 01:16:43,042 bir kurve! Unë do ta vras ​​atë! 744 01:16:43,083 --> 01:16:45,708 Betohem në shpirtin e nënës sime do te donte qe te mos kishte qene kurre... 745 01:16:46,333 --> 01:16:49,833 Pedro nuk ka bërë asgjë ju nuk keni bërë. 746 01:16:50,500 --> 01:16:53,792 Ke fjetur edhe me femra jo të klasës suaj. 747 01:16:55,375 --> 01:16:58,542 Por ai e bëri atë për dashuri, dhe Blanca po ashtu. 748 01:17:05,833 --> 01:17:06,917 Engjëlli im. 749 01:17:08,542 --> 01:17:09,167 Hajde. 750 01:17:10,083 --> 01:17:10,958 Ejani. 751 01:17:18,500 --> 01:17:19,375 Hajde. 752 01:17:31,917 --> 01:17:33,875 Nuk do të flas më kurrë me ty. 753 01:17:39,333 --> 01:17:40,375 Kurrë! 754 01:17:53,083 --> 01:17:54,750 Ne shkojmë në... 755 01:17:55,083 --> 01:17:56,958 shtëpinë e prindërve tim në qytet. 756 01:18:00,958 --> 01:18:03,042 Të gjithëve do të na mungosh. 757 01:18:12,667 --> 01:18:13,667 do me mungosh, 758 01:18:16,000 --> 01:18:17,083 gjithashtu. 759 01:18:45,542 --> 01:18:46,583 Unë po largohem, Patron. 760 01:18:49,625 --> 01:18:50,333 Pse? 761 01:18:53,500 --> 01:18:56,458 Unë nuk dua të jem këtu kur të kapësh djalin tim. 762 01:19:16,667 --> 01:19:17,833 E keni gjetur? 763 01:19:18,375 --> 01:19:20,458 Ende jo, por ne jemi ende në kërkim. 764 01:19:21,042 --> 01:19:24,792 Unë e dua atë vetë. Unë do të ofroj një shpërblim, nuk më intereson sa. 765 01:19:25,250 --> 01:19:27,083 Pse e merrni kaq personalisht? 766 01:19:27,250 --> 01:19:28,333 Është personale! 767 01:19:28,583 --> 01:19:29,292 Unë duhet t'ju paralajmëroj, 768 01:19:29,500 --> 01:19:31,458 Unë i njoh ligjet e këtij vendi. 769 01:19:49,042 --> 01:19:51,125 Çfarë po bën? Unë jam duke ngrënë! 770 01:19:52,750 --> 01:19:54,292 E di ku fshihet Pedro. 771 01:19:57,833 --> 01:19:58,667 Si e dini? 772 01:19:59,875 --> 01:20:01,458 A do ma jepni shperblimin, 773 01:20:02,417 --> 01:20:03,667 Patron? 774 01:20:06,042 --> 01:20:07,208 Si e dini? 775 01:20:11,042 --> 01:20:13,083 Të gjithë e dinë se ku fshihet, 776 01:20:14,542 --> 01:20:15,292 përveç jush. 777 01:20:16,792 --> 01:20:19,417 Më trego, që të di që je duke mos gënjyer. 778 01:20:20,000 --> 01:20:21,417 Do të më japësh shpërblimin, mbrojtës? 779 01:20:41,958 --> 01:20:43,375 Kujdesuni për kuajt. 780 01:22:32,375 --> 01:22:34,208 Telegram për ju, senor. 781 01:22:43,542 --> 01:22:45,042 Shpërblimi. 782 01:22:47,625 --> 01:22:49,083 Squealers nuk marrin shpërblime. 783 01:23:32,667 --> 01:23:34,125 Po martohesh me vajzen time. 784 01:23:34,792 --> 01:23:35,542 Çfarë? 785 01:23:36,083 --> 01:23:38,125 Dua të them atë që them. 786 01:23:38,375 --> 01:23:39,125 Uiski. 787 01:23:40,250 --> 01:23:44,833 Unë kisha një telegram duke thënë se ajo ishte shtatzënë, kështu që do të martohesh me të. 788 01:23:45,000 --> 01:23:47,500 Por nuk jam unë, është ai indian, 789 01:23:47,750 --> 01:23:49,042 ai revolucionar. 790 01:23:49,125 --> 01:23:53,250 Për çfarë po flisni? Duhet të jetë diçka që keni ëndërruar. 791 01:23:53,708 --> 01:23:54,750 Ka një keqkuptim. 792 01:23:55,083 --> 01:23:59,750 Unë e di se çfarë lloj njeriu jeni. Unë nuk jam budalla. 793 01:24:01,708 --> 01:24:04,083 Pra, ne do të bëjmë një marrëveshje. 794 01:24:04,833 --> 01:24:08,542 Unë po ju ofroj atë që keni gjithmonë pas. Paratë e mia. 795 01:24:09,417 --> 01:24:13,708 Vetëm që nipi im të mund të durojë emri juaj idiot! 796 01:24:15,000 --> 01:24:16,083 E kuptoni? 797 01:24:25,833 --> 01:24:28,292 - Ku është nëna juaj? - Ajo nuk dëshiron të të shohë. 798 01:24:29,667 --> 01:24:31,250 Të gjeta burrë. 799 01:24:31,375 --> 01:24:34,250 - Një baba për bastardin tuaj. - Unë nuk do të martohem. 800 01:24:34,875 --> 01:24:37,000 Po, ju jeni. Do të martohesh me të. 801 01:24:37,583 --> 01:24:39,167 Unë do të bëhem senator. 802 01:24:39,500 --> 01:24:42,042 Unë nuk dua një bastard në familje. 803 01:24:43,125 --> 01:24:44,792 Mendova se tashmë kishim disa. 804 01:24:46,167 --> 01:24:48,125 Përveç kësaj, Unë jam i dashuruar me dikë tjetër. 805 01:24:49,083 --> 01:24:51,917 Ju duhet të dini Pedro Segundo ka vdekur. 806 01:24:54,250 --> 01:24:55,333 e vrava. 807 01:24:55,833 --> 01:24:59,042 Kështu që do të ishte më mirë nëse harroni për të menjëherë. 808 01:25:09,083 --> 01:25:11,792 Ju lutem pyesni burri im dhe shoku i tij... 809 01:25:11,875 --> 01:25:14,625 të largohem menjëherë nga shtëpia ime? 810 01:25:14,917 --> 01:25:18,042 Zotëri, kam frikë se kam për t'ju kërkuar të dilni nga shtëpia. 811 01:25:39,458 --> 01:25:41,583 Zot, sa e urrej babin. 812 01:25:46,000 --> 01:25:47,583 Mos qaj dashuria ime. 813 01:25:50,667 --> 01:25:52,917 Shumë lot do ta lëndojnë fëmijën... 814 01:25:53,958 --> 01:25:55,458 dhe e bëjnë atë të pakënaqur. 815 01:25:57,500 --> 01:25:58,667 Mund ta vrisja. 816 01:26:00,500 --> 01:26:03,792 Nuk duhet të kërkoni kurrë hakmarrje, askujt nuk i bën mirë. 817 01:26:04,917 --> 01:26:05,875 Përveç... 818 01:26:06,792 --> 01:26:08,250 Pedro është ende gjallë. 819 01:26:10,250 --> 01:26:11,458 Si e dini? 820 01:26:13,458 --> 01:26:14,583 E kam ëndërruar. 821 01:26:18,250 --> 01:26:20,958 Nuk do ta shihni tani per nje kohe shume te gjate... 822 01:26:22,083 --> 01:26:23,292 sepse ai duhet të fshihet. 823 01:26:24,333 --> 01:26:26,875 Ai nuk mund të dalë derisa bota ka ndryshuar. 824 01:26:32,917 --> 01:26:33,958 Unë jam aq ... 825 01:26:34,667 --> 01:26:37,292 krenare per ty për të mos u martuar. 826 01:26:42,000 --> 01:26:43,792 Pse u martuat me babin? 827 01:26:44,083 --> 01:26:45,625 Sepse unë e dua atë. 828 01:26:46,875 --> 01:26:48,583 Oh, e bëra. 829 01:26:49,167 --> 01:26:51,167 Isha magjepsur prej tij. 830 01:26:53,833 --> 01:26:54,958 Ai ishte i fortë... 831 01:26:55,875 --> 01:26:57,333 dhe të guximshëm. 832 01:27:00,958 --> 01:27:04,208 Ai thjesht ka luftuar gjithë jetën e tij. 833 01:27:06,125 --> 01:27:07,333 Por duhet ta dini... 834 01:27:10,250 --> 01:27:14,167 Babai juaj nuk bën asgjë vjen nga keqdashja. 835 01:27:15,708 --> 01:27:18,417 Ai thjesht ka shumë energji. 836 01:27:23,833 --> 01:27:25,667 Dhe akoma e dua atë. 837 01:27:29,083 --> 01:27:30,417 Unë bëj. 838 01:27:36,000 --> 01:27:37,333 Ai është jeta ime... 839 01:27:38,708 --> 01:27:40,167 ashtu siç jeni ju. 840 01:27:50,750 --> 01:27:52,583 Për të ruajtur këto vlera... 841 01:27:53,875 --> 01:27:56,625 që të gjithë të menduarit e drejtë njerëzit përqafojnë... 842 01:28:31,833 --> 01:28:33,667 Ju nuk dëshironi për të shkuar në hotel? 843 01:28:38,042 --> 01:28:40,000 A do të dëshironit më mirë shkoni në shtëpi në Tres Marias? 844 01:28:42,667 --> 01:28:46,375 Jo, thjesht... vozis për një kohë. 845 01:28:49,292 --> 01:28:51,125 Unë do t'ju them. 846 01:30:15,042 --> 01:30:15,750 me vjen keq. 847 01:30:17,333 --> 01:30:18,708 Dera ishte e hapur. une... 848 01:30:21,375 --> 01:30:22,167 Më falni. 849 01:30:29,542 --> 01:30:30,917 Më falni për... 850 01:30:31,500 --> 01:30:33,917 gjithçka që të kam bërë. 851 01:30:37,792 --> 01:30:39,875 Më falni për çfarë i kam bërë Blancës. 852 01:30:46,292 --> 01:30:47,417 Më fal, Klara. 853 01:30:51,208 --> 01:30:54,167 Do të doja të qëndroja këtu me ty per pak... 854 01:30:54,875 --> 01:30:56,458 nëse nuk e ke problem. 855 01:31:19,542 --> 01:31:22,417 Unë nuk dua të kthehem tek Tres Marias. 856 01:31:26,500 --> 01:31:28,125 Me mungon shume. 857 01:31:33,042 --> 01:31:34,458 Më mungon familja jonë. 858 01:31:40,875 --> 01:31:42,583 Nuk duhet të flasësh. 859 01:31:44,833 --> 01:31:47,208 Më lër të qëndroj këtu me ty. 860 01:31:53,042 --> 01:31:54,083 Me ka ra ne mendje... 861 01:31:56,792 --> 01:31:58,375 une jam gjysh.. 862 01:32:03,333 --> 01:32:05,667 Dhe nuk kam bërë kurrë pashë mbesën time. 863 01:32:37,792 --> 01:32:38,583 Hajde. 864 01:32:39,042 --> 01:32:42,833 Fryji të gjitha me një frymë, një frymë e madhe. 865 01:32:48,833 --> 01:32:51,208 Një qiri ka mbetur, Alba. 866 01:32:51,750 --> 01:32:54,750 Pra, ju keni një të dashur të fshehtë. 867 01:32:55,125 --> 01:32:56,917 Do të na tregosh kush është? Tregoji mamit. 868 01:32:59,125 --> 01:33:00,375 Është, gjysh! 869 01:33:00,417 --> 01:33:04,000 Të mos e bëjmë gjyshen xheloze. Uluni dhe do ta hamë tortën. 870 01:33:04,083 --> 01:33:06,292 I keni dëgjuar sondazhet e fundit? 871 01:33:06,458 --> 01:33:08,417 Unë nuk do të shqetësohesha për ta. 872 01:33:09,417 --> 01:33:11,042 Është gjithmonë kështu. 873 01:33:11,875 --> 01:33:13,833 Unë mendoj se do të kemi rezultatet më të mira ndonjëherë. 874 01:33:14,125 --> 01:33:15,458 Mirë për vendin. 875 01:33:15,625 --> 01:33:17,625 Nuk duhet të nënvlerësojmë opozita. 876 01:33:18,292 --> 01:33:21,542 Nuk e di si mundet dikush Merrni seriozisht opozitën. 877 01:33:22,708 --> 01:33:24,542 Ëndërrimtarë, romantikë. 878 01:33:24,667 --> 01:33:25,667 Haje tortën tënde, zemër. 879 01:33:26,667 --> 01:33:30,292 Kur fitoi ndonjëherë e majta zgjedhje demokratike? 880 01:33:32,208 --> 01:33:33,208 Kurrë! 881 01:33:33,417 --> 01:33:35,250 Edhe një fëmijë mund të shihte... 882 01:33:36,500 --> 01:33:39,458 që janë të majtët armiqtë e demokracisë. 883 01:33:39,792 --> 01:33:40,958 Shikoni historinë. 884 01:33:41,125 --> 01:33:44,708 Kur ishin revolucionarë i zgjedhur ndonjëherë lirisht në pushtet? 885 01:33:44,875 --> 01:33:47,458 - Është kaq e lehtë për ty. - E di se çfarë po them. 886 01:33:47,917 --> 01:33:49,458 Unë e di se çfarë i duhet këtij vendi. 887 01:33:49,542 --> 01:33:52,583 Nëse varet nga ju baba, asgjë nuk do të ndryshonte kurrë, asgjë. 888 01:33:53,750 --> 01:33:57,792 Ju i shihni gjërat vetëm në të zezë ose të bardhë, mbijetesa e më të fortit. 889 01:33:58,167 --> 01:34:00,375 - Ky është ligji i natyrës. - Është ligji i xhunglës. 890 01:34:00,917 --> 01:34:02,667 Ju jeni kaq primitiv. 891 01:34:02,875 --> 01:34:06,167 Bota juaj është kaq e vogël, kaq e vogël pafundësisht. 892 01:34:07,292 --> 01:34:10,833 Blanca, e dashura ime, ju jeni një utopist i vërtetë. 893 01:34:11,042 --> 01:34:12,250 Ajo botë nuk ekziston. 894 01:34:12,458 --> 01:34:15,042 Do të më pyesni me mirësi burri ta respektojë faktin... 895 01:34:15,750 --> 01:34:17,708 është ditëlindja e mbesës sime? 896 01:34:20,417 --> 01:34:21,083 Unë do t'ju pyes ... 897 01:34:21,292 --> 01:34:21,958 Më vjen keq, Klara. 898 01:34:22,542 --> 01:34:26,958 A do të pyesni burrin tim që të sigurohet mysafirët tanë kanë diçka për të pirë? 899 01:34:29,750 --> 01:34:31,833 do të dëshironit pak pije konjaku? 900 01:34:33,625 --> 01:34:34,625 Blanca, liker? 901 01:34:35,208 --> 01:34:37,667 Konjak, ju lutem. Do të shoh kush është. 902 01:34:47,750 --> 01:34:50,000 - Kush je ti? - Dua të shoh senatorin Trueba. 903 01:34:50,958 --> 01:34:52,292 Senatori është i zënë. 904 01:34:56,583 --> 01:34:57,375 Jeni Blanca? 905 01:34:59,500 --> 01:35:00,458 Po, unë jam. 906 01:35:05,208 --> 01:35:07,125 Nuk kam parë diku më parë? 907 01:35:13,917 --> 01:35:15,042 Kush jeni ju? 908 01:35:15,875 --> 01:35:17,417 Unë jam një i afërm i Senatorit. 909 01:35:21,208 --> 01:35:22,333 Prit këtu. 910 01:35:36,125 --> 01:35:37,083 Më falni. 911 01:35:43,875 --> 01:35:46,250 Çfarë të gjitha këto për ju duke qenë një i afërm i imi? 912 01:35:46,875 --> 01:35:48,542 Nuk me kujton mua... 913 01:35:49,333 --> 01:35:50,042 Patron? 914 01:35:53,750 --> 01:35:54,792 cfare deshironi? 915 01:35:56,333 --> 01:35:57,750 Nxitoni, kam vizitorë. 916 01:35:58,167 --> 01:36:00,958 Dua të shkoj në ushtri dhe Unë kam nevojë për para për arsimin tim. 917 01:36:02,375 --> 01:36:03,708 Duhet të kishe qëndruar në vend. 918 01:36:04,125 --> 01:36:05,042 Epo... 919 01:36:06,000 --> 01:36:07,417 Ti akoma ma ke borxh atë shpërblim. 920 01:36:07,500 --> 01:36:08,708 Po, e di. 921 01:36:10,833 --> 01:36:13,792 Do të telefonoj Akademinë Ushtarake në mëngjes. 922 01:36:16,542 --> 01:36:18,167 Unë i njoh njerëzit atje. 923 01:36:18,917 --> 01:36:19,958 Ata do t'ju japin një bursë. 924 01:36:26,083 --> 01:36:26,708 Dilni jashtë. 925 01:36:29,333 --> 01:36:31,542 Mos më shqetëso më. 926 01:36:35,792 --> 01:36:37,583 PARTIA KONSERVATIVE 927 01:36:48,958 --> 01:36:52,667 Duket se njerëzit votuan ndryshe këtë herë. 928 01:36:53,375 --> 01:36:55,500 A kanë humbur konservatorët? 929 01:36:55,833 --> 01:36:56,750 Aspak! 930 01:36:57,208 --> 01:36:58,917 Ne do të fitojmë. Vendi do të fitojë. 931 01:36:59,750 --> 01:37:01,625 Unë besoj në sensin e përbashkët të njerëzve. 932 01:37:02,167 --> 01:37:04,042 Batica duket të jetë kthyer kundër teje. 933 01:37:04,500 --> 01:37:06,750 Ne jemi mbrojtësit të demokracisë suaj. 934 01:37:07,583 --> 01:37:08,792 Ne do të fitojmë përsëri. 935 01:37:09,333 --> 01:37:12,000 Baba, ti plak budalla kokëfortë! 936 01:37:12,542 --> 01:37:14,208 Le të presim vetëm rezultatet. Atëherë mund të festojmë. 937 01:37:41,875 --> 01:37:42,958 Unë mendoj... 938 01:37:43,917 --> 01:37:46,125 tani kemi rezultatet përfundimtare. 939 01:37:48,333 --> 01:37:51,458 Ndërsa ne jemi duke pritur per rezultatet... 940 01:37:52,667 --> 01:37:54,625 Ata janë ende duke numëruar... 941 01:37:54,750 --> 01:37:55,792 votat e fundit. 942 01:37:59,500 --> 01:38:03,917 Opozita, Fronti Popullor, ka fituar një fitore dërrmuese. 943 01:38:05,958 --> 01:38:07,333 Ne fituam! Ne fituam! 944 01:38:07,750 --> 01:38:09,500 Mami, ne fituam! 945 01:38:16,542 --> 01:38:19,083 Pasi ka qenë në pushtet për breza, Konservatorët kanë humbur, 946 01:38:19,542 --> 01:38:22,833 refuzuar nga votuesit. 947 01:38:23,625 --> 01:38:26,375 Kjo është një sensacion për Frontin Popullor. 948 01:38:27,208 --> 01:38:31,833 Njerëzit dikur i quanin subversivë, revolucionarë, armiq të shtetit, 949 01:38:32,458 --> 01:38:34,167 po festojnë hapur sonte. 950 01:38:49,125 --> 01:38:50,042 Vetëm një moment. 951 01:38:52,167 --> 01:38:52,833 Telefoni. 952 01:39:06,250 --> 01:39:06,958 Kush është? 953 01:39:27,292 --> 01:39:29,125 ku jeni ju? 954 01:42:27,208 --> 01:42:30,000 Alba, kjo është shumë e mirë miku im. 955 01:42:30,167 --> 01:42:31,875 Përshëndetje bukur. 956 01:42:33,833 --> 01:42:34,542 Le të ulemi. 957 01:43:03,292 --> 01:43:04,792 Dëshiron të vish me mua? 958 01:43:07,792 --> 01:43:08,542 Në rregull. 959 01:43:38,333 --> 01:43:41,375 Këta janë krahët e mi të vjetër të engjëjve, 960 01:43:42,000 --> 01:43:43,333 nëna ime bëri për mua. 961 01:43:46,958 --> 01:43:48,417 Merr rrotull këtu. 962 01:43:51,667 --> 01:43:54,250 Nuk ka ushqim, nuk ka rroba, këpucë, 963 01:43:55,417 --> 01:43:57,792 pa pjesë këmbimi, asgjë. 964 01:43:57,958 --> 01:44:01,250 Ju jeni një humbës i keq. Ju e dini se kush qëndron pas grevave. 965 01:44:01,333 --> 01:44:03,708 Të gjithë e dinë. Është sabotim. 966 01:44:04,208 --> 01:44:05,542 Ata po marrin Tres Marias. 967 01:44:06,458 --> 01:44:07,708 Gjithçka për të cilën kam punuar, 968 01:44:08,792 --> 01:44:09,958 do ta japin... 969 01:44:10,500 --> 01:44:11,917 ndaj popullit. 970 01:44:13,750 --> 01:44:15,958 - Prona ime! - Do të jemi mirë. 971 01:44:18,458 --> 01:44:19,542 Diçka duhet bërë. 972 01:44:20,542 --> 01:44:21,333 Shpejt. 973 01:44:21,875 --> 01:44:25,708 - Kthehu tek zgjidhja e problemeve tona. - Nuk e kupton. 974 01:44:25,833 --> 01:44:28,042 Më shumë policë, më shumë gjeneralë të çmendur. 975 01:44:28,208 --> 01:44:30,292 Pse thoni se janë gjeneralë të çmendur? 976 01:44:30,917 --> 01:44:33,542 Ata kujdesen vetëm për vendin e tyre, njesoj si une. 977 01:44:34,417 --> 01:44:36,417 Ata duan të rivendosin rendin. 978 01:44:50,583 --> 01:44:51,458 gjyshe! 979 01:45:08,875 --> 01:45:11,375 Mendoj se duhet të shtrihem në qetësinë time, 980 01:45:12,167 --> 01:45:14,750 deti blu prej mëndafshi. 981 01:45:16,000 --> 01:45:17,750 Je shumë e sëmurë, gjyshe? 982 01:45:18,792 --> 01:45:22,042 Mendoj se po filloj të largohem nga kjo botë, dashuria ime. 983 01:45:26,667 --> 01:45:29,375 Por nuk duhet të kesh frikë e vdekjes, Alba. 984 01:45:32,750 --> 01:45:36,417 Vdekja është vetëm një ndryshim, si të lindurit. 985 01:45:39,042 --> 01:45:43,667 Ti e di që kam qenë gjithmonë në kontakt me shpirtrat në anën tjetër. 986 01:45:45,125 --> 01:45:46,417 Dhe kur të arrij atje, 987 01:45:47,667 --> 01:45:49,500 Unë do të jem në kontakt me ju, 988 01:45:51,417 --> 01:45:53,125 dhe gjithë të tjerët. 989 01:45:55,833 --> 01:45:57,083 a e kuptoni? 990 01:46:07,333 --> 01:46:09,417 Ju lutemi jepini këto nënës suaj. 991 01:46:10,333 --> 01:46:11,625 Ata do ta ndihmojnë atë ... 992 01:46:13,917 --> 01:46:15,750 rimarrë të shkuarën. 993 01:46:17,208 --> 01:46:18,417 Ndoshta ata do të... 994 01:46:19,458 --> 01:46:20,792 ndihmojeni... 995 01:46:21,667 --> 01:46:22,667 për të parë... 996 01:46:24,250 --> 01:46:28,333 marrëdhëniet ndërmjet ngjarjet më qartë. 997 01:46:31,917 --> 01:46:35,042 Dhe një ditë ajo mund të ketë nevojë për këto ... 998 01:46:37,875 --> 01:46:39,250 per dicka tjeter... 999 01:46:40,708 --> 01:46:42,875 sesa stolisje. 1000 01:47:24,583 --> 01:47:25,833 Thuaji gjyshit... 1001 01:47:29,958 --> 01:47:34,542 Thuaji gjyshit të premtoj se do... 1002 01:47:37,292 --> 01:47:38,792 kthehu dhe merre atë. 1003 01:48:31,500 --> 01:48:32,542 E dashur! 1004 01:48:34,833 --> 01:48:35,875 Çfarë është kjo? 1005 01:48:36,417 --> 01:48:38,333 Gjyshja ka vdekur. 1006 01:48:48,250 --> 01:48:48,917 Çfarë? 1007 01:52:11,792 --> 01:52:13,917 Është e vështirë të vëzhgosh situatën. 1008 01:52:14,375 --> 01:52:16,083 Ngjarjet po zhvillohen me shpejtësi. 1009 01:52:16,333 --> 01:52:19,750 Të zgjedhurit e rinj në mënyrë demokratike qeveria është nën sulm. 1010 01:52:20,375 --> 01:52:24,875 Njësitë e armatosura janë nën komandë oficerëve simpatikë ndaj grushtit të shtetit. 1011 01:52:25,417 --> 01:52:29,125 Thashetheme thotë Partia Konservatore qëndron pas grushtit të shtetit. 1012 01:52:29,667 --> 01:52:33,417 Dhe do të marrë kontrollin më pas ushtria sjell rend. 1013 01:52:34,417 --> 01:52:37,375 Vendi tani është i kontrolluar nga forcat e armatosura. 1014 01:52:37,542 --> 01:52:38,750 Për vendin! 1015 01:52:55,458 --> 01:52:56,042 Mut! 1016 01:52:57,083 --> 01:52:57,958 Le të shkojmë! 1017 01:52:58,750 --> 01:53:00,542 Le të shkojmë! Hajde! 1018 01:53:26,167 --> 01:53:28,375 Ju mbuloni pjesën e pasme. Ne do të qëndrojmë këtu. 1019 01:53:31,375 --> 01:53:32,125 Senator! 1020 01:53:33,875 --> 01:53:34,958 Çfarë po ndodh? 1021 01:53:35,667 --> 01:53:36,792 Ne do të donim të shihnim vajzën tuaj. 1022 01:53:38,000 --> 01:53:38,667 Vajza ime? 1023 01:53:39,333 --> 01:53:42,667 Ajo dyshohet për akte subversive. Kemi një urdhër arresti. 1024 01:53:44,042 --> 01:53:45,000 je i çmendur? 1025 01:53:48,500 --> 01:53:50,833 Është një gabim! Më lejoni të shoh urdhrin. 1026 01:53:51,708 --> 01:53:54,083 Gjithçka do të jetë në rregull. Unë do të kthehem së shpejti. 1027 01:53:58,583 --> 01:53:59,458 Eja me mua. 1028 01:54:05,583 --> 01:54:06,833 Ky është një gabim. 1029 01:54:08,542 --> 01:54:09,625 Unë jam senatori Trueba. 1030 01:54:10,375 --> 01:54:11,542 Nuk më njeh? 1031 01:54:14,542 --> 01:54:15,333 Për hir të Zotit! 1032 01:54:15,417 --> 01:54:16,167 Mbylle gojën! 1033 01:54:16,917 --> 01:54:18,292 Në shtëpinë time! 1034 01:54:19,042 --> 01:54:19,917 Thjesht hesht! 1035 01:54:21,917 --> 01:54:23,333 Ti plak budalla! 1036 01:54:28,542 --> 01:54:31,583 Vajza juaj po shkon me Pedro Segundo, një revolucionar! 1037 01:54:34,125 --> 01:54:37,042 Babai im është një burrë shumë i moshuar. 1038 01:54:38,125 --> 01:54:39,958 Mund të kem një moment vetëm me të, 1039 01:54:41,000 --> 01:54:42,458 për të thënë lamtumirë? 1040 01:54:43,375 --> 01:54:44,708 Ju lutem? 1041 01:54:57,708 --> 01:54:59,000 Baba, më dëgjo. 1042 01:55:00,583 --> 01:55:01,500 Pedro është këtu. 1043 01:55:03,000 --> 01:55:04,208 Ai është në bodrum. 1044 01:55:08,625 --> 01:55:12,083 Nëse e gjejnë, do ta vrasin. a e kuptoni? 1045 01:55:12,250 --> 01:55:15,292 Këta burra janë të rrezikshëm. Ata mund të më vrasin, 1046 01:55:15,500 --> 01:55:18,250 mund të të vrasë. Ata mund të na vrasin të gjithëve. 1047 01:55:19,750 --> 01:55:21,708 Ti e di se si është dashuria. 1048 01:55:22,333 --> 01:55:25,417 Unë e dua Pedro në mënyrë e ke dashur mamin. 1049 01:55:26,500 --> 01:55:28,958 Ai është gjithë jeta ime. 1050 01:55:30,208 --> 01:55:32,000 Dhe ai është babai i Albës. 1051 01:55:32,833 --> 01:55:36,083 Ju keni miq me ndikim. Ndihmojeni nëse mundeni. 1052 01:55:36,750 --> 01:55:38,375 Ndihmojeni atë të largohet nga vendi. 1053 01:55:41,958 --> 01:55:45,042 Mos e bëni nipin tuaj pa baba. 1054 01:55:46,375 --> 01:55:48,417 Më dëgjon? te lutem... 1055 01:55:48,750 --> 01:55:51,042 Alba le ta mbajë babanë e saj. 1056 01:55:52,458 --> 01:55:53,875 Ajo ka nevojë për të. 1057 01:55:54,542 --> 01:55:55,792 Ajo ka nevojë për të. 1058 01:56:05,000 --> 01:56:06,000 Ata nuk do t'ju prekin. 1059 01:56:07,083 --> 01:56:08,333 Mos ki frikë, dashuria ime. 1060 01:56:08,417 --> 01:56:09,833 Do të shoh ministrin. 1061 01:56:10,208 --> 01:56:11,250 Gjithçka është një gabim. 1062 01:56:12,542 --> 01:56:13,583 Mos kini frikë! 1063 01:56:18,292 --> 01:56:19,625 Mbajini duart pa lëvizur! 1064 01:56:21,292 --> 01:56:21,875 Hajde. 1065 01:56:58,708 --> 01:57:00,000 Ju, qëndroni atje! 1066 01:57:04,208 --> 01:57:05,083 ku po shkon? 1067 01:57:06,000 --> 01:57:07,083 Ku po e çoni? 1068 01:58:14,917 --> 01:58:16,458 Mirëmbrëma, Blanca. 1069 01:58:25,417 --> 01:58:26,750 Ne dëshirojmë që ju të na tregoni ... 1070 01:58:26,917 --> 01:58:29,208 ku është i dashuri juaj. 1071 01:58:36,042 --> 01:58:37,542 Dua të shkoj në tualet. 1072 01:58:46,083 --> 01:58:48,083 Do të ishte e mençur të bashkëpunonim. 1073 01:58:50,375 --> 01:58:51,833 Dua të shkoj në tualet. 1074 01:59:20,167 --> 01:59:21,792 Ndaloni aty. 1075 01:59:23,792 --> 01:59:25,792 - Trego letrat e tua. - Trueba, për ministrin. 1076 01:59:25,875 --> 01:59:27,500 Shumë mirë, vazhdo. 1077 01:59:51,167 --> 01:59:51,875 Ju atje! 1078 01:59:52,500 --> 01:59:54,125 Çfarë? Më lini të qetë! 1079 02:00:10,000 --> 02:00:10,750 Largohu nga rruga! 1080 02:00:11,583 --> 02:00:13,958 - Qëndroni të qartë! - Unë jam senatori Trueba! 1081 02:00:14,542 --> 02:00:16,208 Kërkoj të takoj ministrin. 1082 02:00:16,417 --> 02:00:17,125 Uluni! 1083 02:00:17,958 --> 02:00:20,292 Tani! Uluni! 1084 02:00:37,250 --> 02:00:38,208 Mund të hyni. 1085 02:01:01,583 --> 02:01:04,208 Pse ishte vajza ime arrestuar mbrëmë? 1086 02:01:07,250 --> 02:01:09,250 Më përgjigjeni! Ku është vajza ime? 1087 02:01:11,708 --> 02:01:13,083 Më lër të marr çelësat e makinës tënde. 1088 02:01:15,208 --> 02:01:19,000 Kongresi është mbyllur dhe juaji privilegjet e kongresit janë sekuestruar. 1089 02:01:27,500 --> 02:01:29,042 Ju jeni të gjithë jashtë mendjes. 1090 02:01:32,250 --> 02:01:36,208 Kush mendoni se është themeluar kontakt me gjeneralët tuaj, 1091 02:01:37,083 --> 02:01:40,042 Me kë e falsifikoi lidhjen amerikanët, 1092 02:01:41,333 --> 02:01:42,708 paratë dhe reputacioni i të cilit... 1093 02:01:44,792 --> 02:01:46,625 ju garanton arme? 1094 02:01:47,833 --> 02:01:49,542 A e dini kush jam? 1095 02:01:51,167 --> 02:01:52,625 Dhe pastaj ju arrestoni vajzën time ... 1096 02:01:53,542 --> 02:01:55,375 dhe duan të konfiskojnë makinën time. 1097 02:01:56,167 --> 02:01:57,542 Më lejoni të shoh ministrin. 1098 02:01:58,750 --> 02:01:59,792 Merru me mua. 1099 02:01:59,917 --> 02:02:00,833 Duhet të shoh ministrin! 1100 02:02:01,250 --> 02:02:02,583 Nuk ka ministër! 1101 02:02:06,625 --> 02:02:07,625 Merre me mua tani. 1102 02:02:08,667 --> 02:02:09,708 Kuptoni? 1103 02:02:14,042 --> 02:02:15,667 Dëshironi të gjeni vajzën tuaj? 1104 02:02:16,167 --> 02:02:17,125 Plotësoni formularët. 1105 02:02:21,792 --> 02:02:25,292 Ju dhe miqtë tuaj ende kanë fuqi ekonomike. 1106 02:02:25,917 --> 02:02:28,042 Por ne e drejtojmë vendin. 1107 02:02:29,167 --> 02:02:30,083 Tani... 1108 02:02:31,333 --> 02:02:33,250 më jep çelësat e makinës. 1109 02:03:30,000 --> 02:03:30,958 Kush jeni ju? 1110 02:03:36,292 --> 02:03:38,292 Më mirë filloni të flisni me mua. 1111 02:03:43,750 --> 02:03:44,792 Unë e njoh zërin tuaj. 1112 02:03:50,500 --> 02:03:51,417 Kush jeni ju? 1113 02:04:03,833 --> 02:04:05,000 Dua të përdor tualetin. 1114 02:04:13,292 --> 02:04:15,292 Fillo të flasësh, më dëgjon? 1115 02:04:15,375 --> 02:04:18,000 - Nuk kam çfarë të të them, bastard! - Fol me mua tani. 1116 02:04:18,083 --> 02:04:21,792 Nuk kam çfarë të të them, kopil! 1117 02:04:27,333 --> 02:04:28,917 Kush jeni ju? 1118 02:04:29,000 --> 02:04:30,750 Dëshironi të dini kush jam unë? 1119 02:04:32,333 --> 02:04:35,000 Dëshironi të dini kush jam unë? 1120 02:04:45,417 --> 02:04:47,250 Keni erë të mirë. 1121 02:04:53,875 --> 02:04:55,000 Mund ta imagjinoni? 1122 02:04:55,667 --> 02:04:58,625 Ne kemi të njëjtin gjak në venat tona. 1123 02:05:15,208 --> 02:05:16,500 Nuk ka njeri. 1124 02:05:18,708 --> 02:05:20,000 Nuk mund të gjej askënd që... 1125 02:05:21,000 --> 02:05:21,875 mund... 1126 02:05:22,542 --> 02:05:23,417 apo do... 1127 02:05:23,667 --> 02:05:25,292 më ndihmo të gjej vajzën time. 1128 02:05:27,417 --> 02:05:30,083 Ju jeni një i rëndësishëm person tani, Transito. 1129 02:05:31,417 --> 02:05:32,958 Ti i njeh të gjithë. 1130 02:05:33,083 --> 02:05:34,792 Të gjithë vijnë këtu. 1131 02:05:38,208 --> 02:05:39,833 Për hir të kohës së vjetër, 1132 02:05:43,792 --> 02:05:45,458 ju lutem, 1133 02:05:46,417 --> 02:05:47,875 më ndihmo të gjej vajzën time. 1134 02:05:48,333 --> 02:05:51,125 Unë ende të detyrohem një nder, Patron. 1135 02:05:55,250 --> 02:05:59,458 Ky njeri nuk mund të gjykojë se çfarë është e mirë për veten ose për të tjerët. 1136 02:06:00,167 --> 02:06:01,958 Duhet të hani diçka. 1137 02:06:03,167 --> 02:06:06,042 Ky njeri do të përdhos të kaluarën të njerëzve tanë të dashur. 1138 02:06:06,542 --> 02:06:08,750 Zhduk traditat tona krenare. 1139 02:06:12,667 --> 02:06:15,625 Ashtu si marimangat dhe parazitët, këto forca të liga... 1140 02:06:17,458 --> 02:06:18,917 A do të kthehet mamaja së shpejti? 1141 02:06:28,000 --> 02:06:29,750 Si mund të jem kaq i gabuar? 1142 02:06:34,000 --> 02:06:36,208 Si mund të jem kaq i gabuar? 1143 02:06:37,500 --> 02:06:40,500 Ky është Esteban Trueba. Do të doja të flisja me ambasadorin. 1144 02:06:46,875 --> 02:06:47,500 Gjoni! 1145 02:06:50,750 --> 02:06:52,292 Jo, jo mirë, Xhon. 1146 02:06:53,458 --> 02:06:57,500 Si mund të ndihet mirë këto ditë? Është e tmerrshme kjo që po ndodh. 1147 02:06:58,000 --> 02:06:58,792 ndihem... 1148 02:06:59,708 --> 02:07:02,417 personalisht i turpëruar. 1149 02:07:03,042 --> 02:07:05,042 Ndjej se gjithçka është faji im. 1150 02:07:06,167 --> 02:07:09,792 Por unë nuk thirra për simpati. Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. 1151 02:07:10,292 --> 02:07:11,583 Për hir të kohës së vjetër. 1152 02:07:13,542 --> 02:07:15,750 E kuptoj se për çfarë jam të pyesësh është përtej... 1153 02:07:16,708 --> 02:07:19,167 çfarë e lejon diplomacia. 1154 02:07:20,292 --> 02:07:21,250 Dhe është e rrezikshme. 1155 02:07:21,583 --> 02:07:22,542 Shumë e rrezikshme. 1156 02:07:22,667 --> 02:07:26,250 Por ka dikush Më duhet të ndihmoj. 1157 02:07:56,042 --> 02:07:57,667 Kam ardhur të të nxjerr nga këtu. 1158 02:08:02,000 --> 02:08:02,625 Pse? 1159 02:08:06,042 --> 02:08:07,500 Sepse nuk je i sigurt këtu. 1160 02:08:11,417 --> 02:08:12,417 Shkoni në ferr! 1161 02:08:14,125 --> 02:08:16,083 Të lutem, eja me mua. 1162 02:08:21,083 --> 02:08:21,958 Ju lutem. 1163 02:08:42,250 --> 02:08:43,875 AMBASADA KANADESE 1164 02:08:45,292 --> 02:08:48,167 Senatori Trueba për të parë ambasadorin. 1165 02:08:50,625 --> 02:08:51,625 Dokumentet tuaja? 1166 02:09:10,333 --> 02:09:11,417 Kërkoni trungun! 1167 02:09:19,167 --> 02:09:21,500 Ju lutem dilni nga makina. 1168 02:09:22,625 --> 02:09:23,792 Duhet ta kërkojmë. 1169 02:09:26,625 --> 02:09:27,500 Dilni nga makina! 1170 02:09:35,125 --> 02:09:36,458 Qëndro aty ku je, 1171 02:09:37,625 --> 02:09:39,125 ti plak budalla civilist. 1172 02:09:46,458 --> 02:09:47,500 Është e pastër. 1173 02:09:55,833 --> 02:09:57,708 Mund ta hapni. Hape portën! 1174 02:11:25,375 --> 02:11:26,625 Ajo nuk përgjigjet më. 1175 02:12:35,333 --> 02:12:37,167 Ju nuk duhet të dëshironi vdekjen, 1176 02:12:37,250 --> 02:12:38,375 fëmija im. 1177 02:12:42,083 --> 02:12:44,167 Nuk është kjo ajo që është e rëndësishme. 1178 02:12:45,917 --> 02:12:48,708 Vdekja do të vijë sido që të jetë. 1179 02:12:51,208 --> 02:12:54,000 Duhet të luftosh për të jetuar... 1180 02:12:55,542 --> 02:12:57,708 sepse jeta është një mrekulli. 1181 02:13:07,125 --> 02:13:09,375 Dhe Alba ka nevojë për ju. 1182 02:13:11,208 --> 02:13:13,042 Ajo është duke pritur për ju. 1183 02:13:46,333 --> 02:13:47,333 Kush eshte ky? 1184 02:13:52,208 --> 02:13:53,250 E ke bërë? 1185 02:13:58,750 --> 02:14:00,250 Faleminderit, Transito. 1186 02:14:15,958 --> 02:14:19,875 Mos harroni shtetrrethimin. Mos lëvizni deri në lindjen e diellit. 1187 02:15:36,292 --> 02:15:38,958 Çfarë të kanë bërë, fëmija im? 1188 02:16:00,417 --> 02:16:02,667 Mendova se nuk do të të shihja më. 1189 02:16:10,708 --> 02:16:13,667 Mendova se do të vdisja i vetëm dhe i mjerë, 1190 02:16:15,458 --> 02:16:16,458 Siç tha Ferula. 1191 02:16:23,292 --> 02:16:24,917 A është Pedro...? 1192 02:16:27,458 --> 02:16:28,708 I sigurt. 1193 02:16:32,083 --> 02:16:33,042 I sigurt. 1194 02:16:45,833 --> 02:16:47,708 Ai po ju pret në Kanada. 1195 02:17:03,583 --> 02:17:05,833 Le të shpresojmë që ai të jetë një baba më i mirë se sa isha unë. 1196 02:17:09,875 --> 02:17:11,458 Ke bërë më të mirën. 1197 02:17:13,958 --> 02:17:16,708 Një herë isha shumë i zemëruar me ty. 1198 02:17:18,417 --> 02:17:19,708 Madje të urreja. 1199 02:17:22,250 --> 02:17:23,667 Ju e dini për këtë. 1200 02:17:26,458 --> 02:17:30,167 Ndërsa isha në burg, Mendova vetëm për hakmarrje, 1201 02:17:31,250 --> 02:17:32,292 jo mbi ju, 1202 02:17:32,958 --> 02:17:36,417 por isha e fiksuar pas mendimet e hakmarrjes. 1203 02:17:36,583 --> 02:17:39,667 Unë do të hakmerresha për të gjithë ata të cilët duhet të hakmerren. 1204 02:17:43,083 --> 02:17:46,667 Por tani nuk jam aq i sigurt e urrejtjes sime. 1205 02:17:49,958 --> 02:17:52,417 Unë kam filluar të kuptoj duhet të ketë... 1206 02:17:53,417 --> 02:17:57,250 një marrëdhënie midis ngjarjeve, siç thoshte gjithmonë mamaja. 1207 02:18:34,125 --> 02:18:34,875 Është mirë të kthehesh. 1208 02:19:02,000 --> 02:19:03,042 Çfarë është ajo? 1209 02:19:03,708 --> 02:19:05,167 Më mungon Klara. 1210 02:19:10,917 --> 02:19:12,542 Hajde. Eja dhe shtrihu. 1211 02:19:17,542 --> 02:19:18,708 Faleminderit Blanca e dashur. 1212 02:19:23,417 --> 02:19:24,167 Aty. 1213 02:19:26,292 --> 02:19:27,792 Kjo është më mirë tani. 1214 02:19:36,958 --> 02:19:38,500 Shko tani, Blanca. 1215 02:19:44,833 --> 02:19:46,292 Shkoni në Alba. 1216 02:20:24,167 --> 02:20:25,375 Klara. 1217 02:20:40,083 --> 02:20:41,583 Më e dashura ime. 1218 02:20:47,917 --> 02:20:49,792 Engjëlli im. 1219 02:21:22,917 --> 02:21:26,792 Nëna ime shkroi gjithçka për të mbajtur gjurmët e kohës. 1220 02:21:28,375 --> 02:21:33,042 Çfarë shkruante në ditarët e saj më ka ndihmuar të kapërcej tmerret e mia. 1221 02:21:36,833 --> 02:21:40,000 Dhe sot pyes veten nese dua te kontribuoj... 1222 02:21:40,708 --> 02:21:44,833 tek historia e pafundme e urrejtje, gjak dhe hakmarrje. 1223 02:21:48,375 --> 02:21:51,000 Por unë nuk mund të gjej një arsye për këtë më. 1224 02:21:53,625 --> 02:21:55,125 Për mua jeta është... 1225 02:21:56,333 --> 02:21:57,458 vajza ime, 1226 02:21:58,833 --> 02:21:59,833 Pedro, 1227 02:22:01,250 --> 02:22:02,083 drita, 1228 02:22:02,875 --> 02:22:03,875 ditën, 1229 02:22:04,875 --> 02:22:06,542 pikërisht në këtë moment, 1230 02:22:08,333 --> 02:22:09,542 kujtimet, 1231 02:22:10,833 --> 02:22:11,917 e ardhmja. 1232 02:22:13,667 --> 02:22:18,000 Për mua është bërë vetë jeta gjëja më e rëndësishme.